

1
00:00:24,489 --> 00:00:27,911
100 سال پیش، یک فریبنده
فرمول ساده نوشته شد

2
00:00:28,919 --> 00:00:32,258
کلید چگونگی آغاز جهان ما را در خود جای داده بود
و چرا آن را به عنوان کار می کند.

3
00:00:37,125 --> 00:00:39,014
منجر به خلقت شد
از بمب اتم

4
00:00:39,115 --> 00:00:42,515
و آن را کشف کرد
تاریک ترین رازهای کیهان

5
00:00:45,404 --> 00:00:48,551
نویسنده آن آلبرت انیشتین جوان بود.

6
00:00:50,698 --> 00:00:55,206
این یکی از مهم ترین و مطمئنا است
معروف ترین معادله دنیا

7
00:00:56,306 --> 00:01:02,130
E برابر mc مربع است.

8
00:01:07,696 --> 00:01:09,750
همه سرنشینان

9
00:01:14,270 --> 00:01:16,762
وقتی به E = mc2 فکر می کنیم
ما این دید انیشتین را داریم

10
00:01:16,863 --> 00:01:18,963
مثل پیرمردی چروکیده با موهای سفید.

11
00:01:21,125 --> 00:01:25,000
E = mc2 در مورد یک انیشتین قدیمی نیست.

12
00:01:26,739 --> 00:01:31,800
در واقع درباره یک جوان پرانرژی است،
پویا، حتی یک انیشتین سکسی.

13
00:01:34,538 --> 00:01:37,062
اما در حالی که همه ما شنیده ایم
معادله اینشتین جوان

14
00:01:37,938 --> 00:01:39,684
تعداد کمی از ما معنی آن را می دانیم.

15
00:01:43,137 --> 00:01:46,738
در واقع E=mc2 آنقدر قابل توجه است که

16
00:01:46,839 --> 00:01:49,739
حتی انیشتین هم مطمئن نبود
اگر واقعا درست بود

17
00:01:55,604 --> 00:01:58,960
آلبرت عزیزم دیرتر رسیدی
پس انتظار داشتم امشب

18
00:02:00,541 --> 00:02:05,568
ما فقط سوسیس و کالباس داریم
پنیر امشب کدام است؟

19
00:02:06,202 --> 00:02:07,518
باید حرف بزنیم!

20
00:02:07,786 --> 00:02:09,064
اتفاقی افتاده؟

21
00:02:09,336 --> 00:02:11,892
اوه، نه، هیچی، ببخشید. خیر

22
00:02:12,627 --> 00:02:16,703
بیشتر روز را به خیره شدن می گذرانم
پنجره در محل کار به قطارها نگاه می کند.

23
00:02:17,590 --> 00:02:23,130
و من شروع کردم به فکر کردن در مورد یک شی
و چقدر انرژی داشت

24
00:02:23,816 --> 00:02:28,187
-میتونم برات توضیح بدم؟
-البته که میتونی اما اول، شام!

25
00:02:28,719 --> 00:02:30,883
غذا بعد حرف بزن

26
00:02:34,065 --> 00:02:37,050
فکر می کنم خدایان به من می خندند.

27
00:02:37,096 --> 00:02:41,348
اما خدایان به اینشتین نمی خندیدند.

28
00:02:43,981 --> 00:02:46,403
کاری که او انجام داده بود ترکیب شده است
در یک بینش خیره کننده،

29
00:02:46,504 --> 00:02:49,404
کار بسیاری از رویاپردازان بزرگ

30
00:02:51,872 --> 00:02:55,796
این داستان انیشتین و همه چیز است
دانشمندانی که قبلا رفتند

31
00:02:57,630 --> 00:03:02,001
چه کسی برای خلقت جنگیده و حتی جان داده است
هر قسمت از معادله

32
00:03:04,080 --> 00:03:09,532
این داستان جاه طلبی، خیانت است،
درد دل و فریب

33
00:03:17,956 --> 00:03:23,648
و داستان E=mc2 خیلی قبل از این شروع می شود
تولد خالق آن، اینشتین،

34
00:03:24,860 --> 00:03:26,935
با کشف E، برای انرژی.

35
00:03:40,210 --> 00:03:44,438
در اوایل قرن 19،
دانشمندان از نظر انرژی فکر نمی کردند.

36
00:03:45,876 --> 00:03:49,582
آنها در شرایط فکر می کردند
قدرت ها یا نیروهای فردی

37
00:03:50,195 --> 00:03:52,566
اینها همه قطع شد،
چیزهای غیر مرتبط:

38
00:03:53,513 --> 00:03:57,917
قدرت باد،
نیروی بسته شدن یک در،

39
00:03:57,998 --> 00:03:59,918
ترک صاعقه

40
00:04:01,849 --> 00:04:05,179
این ایده که ممکن است نوعی وجود داشته باشد
انرژی فراگیر و متحد کننده

41
00:04:05,752 --> 00:04:08,771
که پشت همه این نیروها نهفته است
هنوز باید فاش نمی شد

42
00:04:10,694 --> 00:04:15,090
درایو یک مرد فقیر و گرسنه
برای درک پنهان

43
00:04:15,191 --> 00:04:18,091
اسرار طبیعت
شروع به تغییر همه چیز خواهد کرد.

44
00:04:23,715 --> 00:04:25,463
مایکل فارادی جوان از شغل خود متنفر بود.

45
00:04:26,561 --> 00:04:29,226
او بی سواد بود;
پسر آهنگر،

46
00:04:29,327 --> 00:04:32,227
او خوش شانس بود که تبدیل شد
شاگرد صحافی

47
00:04:33,999 --> 00:04:36,051
اما فارادی هوس یک چیز داشت،
او هوس دانش داشت

48
00:04:36,480 --> 00:04:37,916
هر کتابی که می گذشت می خواند
از طریق دستان او

49
00:04:38,383 --> 00:04:39,874
او به علم علاقه پیدا کرد.

50
00:04:42,399 --> 00:04:45,250
تمام اوقات فراغت و دستمزد ناچیز او
در خودآموزی او ریخته شدند.

51
00:04:45,926 --> 00:04:49,843
او در آستانه یک باور نکردنی بود
سفر به دنیای نامرئی انرژی

52
00:05:04,797 --> 00:05:07,337
فارادی یکی را تحت تأثیر قرار داده بود
از مشتریان اربابش

53
00:05:07,438 --> 00:05:11,338
و با یک بلیط جایزه گرفت
که زندگی او را تغییر می دهد.

54
00:05:12,889 --> 00:05:14,103
میشه بگذرم لطفا؟

55
00:05:15,637 --> 00:05:17,351
میتونم پاس کنم؟

56
00:05:18,546 --> 00:05:21,038
برخی از ما سعی می کنیم خودمان را بهتر کنیم،
اگر مردم به ما اجازه دهند

57
00:05:21,522 --> 00:05:25,540
البته، البته. پاس، پاس.
این راه برای یک زندگی بهتر.

58
00:05:27,962 --> 00:05:31,022
در اوایل دهه 1800، علم بود
پیگیری آقایان

59
00:05:31,819 --> 00:05:33,693
چیزی که فارادی به وضوح نبود.

60
00:05:35,249 --> 00:05:36,565
او تحصیلات ابتدایی داشت،

61
00:05:37,353 --> 00:05:38,565
او به طور گسترده خوانده بود

62
00:05:38,993 --> 00:05:42,139
او به سخنرانی های عمومی رفته بود، اما در سال 1812،

63
00:05:42,448 --> 00:05:45,063
به او بلیت هایی برای شنیدن داده شد
سر همفری دیوی،

64
00:05:46,058 --> 00:05:48,034
برجسته ترین شیمیدان عصر

65
00:05:56,024 --> 00:05:59,348
دانشمندان قرن نوزدهم بودند
ستاره های پاپ زمان خود

66
00:06:01,167 --> 00:06:02,626
سخنرانی های آنها بسیار محبوب بود،

67
00:06:03,718 --> 00:06:05,096
تهیه بلیط سخت بود،

68
00:06:06,014 --> 00:06:08,544
و دیوی از وضعیت خود لذت برد.

69
00:06:08,736 --> 00:06:11,595
- اونا منتظرن
- میدونم

70
00:06:13,642 --> 00:06:17,071
او نیز یک بود
دنبال کننده مشتاق آخرین مد:

71
00:06:17,172 --> 00:06:20,072
اکسید نیتروژن یا "گاز خنده".

72
00:06:20,913 --> 00:06:24,445
او گفت که تمام فواید الکل را دارد
بدون خماری

73
00:06:28,392 --> 00:06:30,354
برق، خانم ها و آقایان،

74
00:06:30,768 --> 00:06:34,050
یک نیروی مرموز که
می تواند مخلوط گیج کننده را باز کند

75
00:06:34,470 --> 00:06:38,969
از مواد در هم آمیخته
که ما را احاطه کرده و خالص تولید می کنند،

76
00:06:39,437 --> 00:06:41,060
عناصر خالص چگونه این کار را انجام دهیم؟

77
00:06:41,204 --> 00:06:42,958
دیوی یک دانشمند کاملا درجه یک بود

78
00:06:43,506 --> 00:06:47,871
با این حال، بسیاری خواهند آمد تا این را بگویند
بزرگترین کشف او مایکل فارادی است.

79
00:06:48,254 --> 00:06:49,873
... فلزات ناشناخته.
ناشناخته که تا زمانی که من،

80
00:06:50,366 --> 00:06:53,437
من پتاسیم را جدا کردم
پتاس و سدیم مذاب،

81
00:06:53,800 --> 00:06:55,884
همانطور که آخرین بار به شما نشان دادم،
از نمک معمولی

82
00:06:56,287 --> 00:06:57,755
همان فلز...

83
00:06:59,787 --> 00:07:01,712
فارادی ممکن است نداشته باشد
جنتلمن به دنیا آمد،

84
00:07:02,171 --> 00:07:06,007
اما او قرار نبود مانع طبقاتی شود
او را از دنبال کردن حرفه در علم بازدارد.

85
00:07:08,514 --> 00:07:13,284
او شبها کار می کرد تا او را ببندد
یادداشت های سخنرانی در یک کتاب برای قهرمان جدیدش.

86
00:07:16,429 --> 00:07:19,473
خدایا کمکم کن فقط به دیگران فکر کنم

87
00:07:20,156 --> 00:07:22,889
برای استفاده بشر

88
00:07:24,725 --> 00:07:28,398
به من کمک کن بخشی از حلقه بزرگ باشم
این کار و عشق شماست

89
00:07:30,315 --> 00:07:32,270
پروردگارا من بنده تو هستم

90
00:07:39,271 --> 00:07:40,889
این کار عالی است، فارادی.

91
00:07:41,820 --> 00:07:44,958
بنابراین، هدف شما چیست؟
برای انجام با زندگی خود؟

92
00:07:46,285 --> 00:07:49,616
آرزوی من، آقا، فرار از تجارت است

93
00:07:50,021 --> 00:07:51,736
که به نظر من شرور و خودخواه است

94
00:07:52,203 --> 00:07:53,720
و تبدیل شدن به یک
خادم علم

95
00:07:54,084 --> 00:07:59,295
که تصور می کنم تعقیب کننده های آن را می سازد
دوست داشتنی و لیبرال

96
00:08:02,185 --> 00:08:05,236
واقعا؟ خوب، من آن را به حال
تجربه چند ساله

97
00:08:05,584 --> 00:08:07,011
تا شما را در آن نمره درست قرار دهد.

98
00:08:08,145 --> 00:08:09,707
ببین من فعلا چیزی ندارم

99
00:08:10,111 --> 00:08:11,609
اگر موردی پیش آمد یادداشتی می فرستم.

100
00:08:17,957 --> 00:08:19,913
با وجود این شکست تحقیرآمیز،

101
00:08:20,444 --> 00:08:23,568
فارادی مشخص شد
برای رهایی از مشقت روزانه اش

102
00:08:25,894 --> 00:08:28,774
ثواب صبرش را داشت.

103
00:08:48,488 --> 00:08:53,731
نیومن، آقای مایکل فارادی را ملاقات کنید،
او یاور من خواهد بود تا زمانی که بهبودی پیدا کنم.

104
00:08:55,310 --> 00:08:57,232
او به من اطمینان می دهد که هست
یک مسیحی

105
00:08:58,011 --> 00:08:59,781
شاید با خدا و فارادی
مسئول مواد شیمیایی

106
00:09:00,289 --> 00:09:02,044
من و تو در محل کارمان در امان خواهیم بود.

107
00:09:02,429 --> 00:09:04,787
با تشکر از شما، پروفسور دیوی.
فارادی خوش آمدید.

108
00:09:05,352 --> 00:09:08,034
اوه، نه، ممنون
و از شما متشکرم، سر همفری.

109
00:09:08,124 --> 00:09:11,793
فقط به کار خود پایبند باشید و همانطور که هستید عمل کنید
گفت، و تو خوب می شوی، فارادی.

110
00:09:18,514 --> 00:09:20,479
فارادی دستیار آزمایشگاه شد،

111
00:09:20,905 --> 00:09:25,425
مشتاقانه هر ضایعات را جذب می کند
دانشی که دیوی مایل به انتقال آن بود.

112
00:09:26,061 --> 00:09:29,495
اما به مرور زمان دانش آموز این کار را انجام می دهد
از استاد پیشی بگیر

113
00:09:35,959 --> 00:09:38,658
هیجان بزرگ از
روز برق بود

114
00:09:39,134 --> 00:09:40,563
اتهام دیگر، نیومن.

115
00:09:42,159 --> 00:09:44,296
باتری به تازگی اختراع شده بود

116
00:09:44,426 --> 00:09:48,136
و انواع آزمایشات
در حال اجرا بودند.

117
00:09:48,557 --> 00:09:52,600
اما هیچ کس واقعاً متوجه نشد که چیست
این نیروی عجیب الکتریسیته بود.

118
00:09:55,470 --> 00:09:59,052
نهاد دانشگاهی در آن زمان،
فکر کرد که برق است

119
00:09:59,663 --> 00:10:03,821
می دانی، مانند سیالی که از آن جریان دارد
لوله ای که راهش را به سمت جلو می برد.

120
00:10:04,005 --> 00:10:07,885
اما، در سال 1821، یک محقق دانمارکی نشان داد
که وقتی جریان الکتریکی را عبور می دهید

121
00:10:07,980 --> 00:10:10,977
از یک سیم عبور کنید و یک قطب نما را در نزدیکی آن قرار دهید،

122
00:10:11,516 --> 00:10:13,792
سوزن را در زوایای قائم منحرف کرد.

123
00:10:15,526 --> 00:10:19,610
این اولین بار بود که محققان
تاثیر الکتریسیته بر آهنربا را دیده بود:

124
00:10:20,005 --> 00:10:21,784
اولین نگاه از دو نیرو،

125
00:10:22,154 --> 00:10:24,319
که قبلا دیده شده بود
به صورت کاملا مجزا،

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,566
اکنون به روشی غیرقابل توضیح متحد شده است.

127
00:10:28,002 --> 00:10:30,474
فارادی، بیا این را نگاه کن.
تو جرقه روشنی در این اطراف هستی،

128
00:10:30,475 --> 00:10:31,475
شاید بتوانید آن را حل کنید

129
00:10:31,951 --> 00:10:33,896
Oersted یک یافته شگفت انگیز را گزارش کرد.

130
00:10:34,436 --> 00:10:36,248
ما فقط آن را در اینجا تکرار می کنیم.

131
00:10:36,843 --> 00:10:38,519
بیایید قطب نما را امتحان کنیم
در طرف دیگر

132
00:10:41,380 --> 00:10:45,191
در حال حاضر، این قابل توجه است.

133
00:10:45,544 --> 00:10:47,572
اما اگر نیروی الکتریکی
از سیم در جریان است،

134
00:10:47,943 --> 00:10:50,777
چرا سوزن داخل نمی شود
همان جهت، به موازات سیم؟

135
00:10:51,537 --> 00:10:52,799
کاملا

136
00:10:53,221 --> 00:10:55,929
بیایید سعی کنیم کل دستگاه را بچرخانیم.

137
00:11:00,033 --> 00:11:01,735
باز هم نیومن

138
00:11:05,034 --> 00:11:08,605
بنابراین، نیروی الکتریکی به این سمت می رود،

139
00:11:10,249 --> 00:11:11,724
قطب نما به آن سمت اشاره می کند.

140
00:11:13,601 --> 00:11:15,068
چگونه یکی می تواند بر دیگری تأثیر بگذارد؟

141
00:11:17,526 --> 00:11:22,187
شاید برق در حال بیرون ریختن است
یک نیروی نامرئی همانطور که در امتداد حرکت می کند؟

142
00:11:22,308 --> 00:11:23,068
چی؟

143
00:11:23,588 --> 00:11:28,812
شاید نوعی نیروی الکتریکی
از سیم به سمت بیرون ساطع می شود.

144
00:11:28,960 --> 00:11:32,164
اوه پسر عزیزم اینو بهت بگم
در دانشگاه کمبریج،

145
00:11:32,607 --> 00:11:35,962
الکتریسیته از طریق یک سیم جریان می یابد،
نه به سمت آن.

146
00:11:36,186 --> 00:11:38,003
خوب، ممکن است این چیزی باشد که آنها آموزش می دهند
در کمبریج، اما توضیح نمی دهد

147
00:11:38,104 --> 00:11:39,604
آنچه در مقابل چشمان ما اتفاق می افتد

148
00:11:40,022 --> 00:11:43,569
حالا، حالا بیا فقط سوار بشیم با هم عوض کنیم
قطب نما تا زیر سیم

149
00:11:45,029 --> 00:11:47,593
چرا قطب نما منحرف شد
در زوایای راست،

150
00:11:48,060 --> 00:11:50,383
چرا برق تاثیر می گذارد
اصلاً قطب نما،

151
00:11:50,780 --> 00:11:52,774
دیوی و بسیاری دیگر مات شده است.

152
00:11:56,010 --> 00:11:59,633
همانطور که ما ازدواج را جشن می گیریم
مایکل و سارا...

153
00:12:00,159 --> 00:12:03,123
اما برای فارادی،
مشکل تبدیل به یک وسواس شد.

154
00:12:03,869 --> 00:12:06,697
این یک جذابیت بود
الهام گرفته از دین او

155
00:12:07,094 --> 00:12:10,570
برای او این یک راه بود
برای درک اسرار پنهان خدا

156
00:12:14,356 --> 00:12:17,081
یک گروه کوچک و تقریباً تحت تعقیب وجود دارد
در لندن به نام ساندمانیان.

157
00:12:17,755 --> 00:12:19,465
مذهبی بودند...
واقعا یک فرقه نیست،

158
00:12:19,779 --> 00:12:21,535
آنها فقط یک گروه فرعی کوچک بودند،
شبیه کویکرها

159
00:12:21,883 --> 00:12:24,917
فارادی یکی از اعضای آن گروه بود.
این گروه بسیار ملایم و شایسته ای بود.

160
00:12:25,339 --> 00:12:27,575
آنها این را در زیر باور داشتند
تمام سطح واقعیت،

161
00:12:28,148 --> 00:12:30,206
همه چیز ایجاد شد
به خدا به صورت یکپارچه

162
00:12:30,554 --> 00:12:32,588
که اگر قسمت کوچکی از آن را باز کنید

163
00:12:32,689 --> 00:12:34,389
می توانستی ببینی
چگونه همه چیز به هم وصل شد

164
00:12:38,379 --> 00:12:41,354
مایکل فارادی کسی بود که
مثل انیشتین

165
00:12:41,402 --> 00:12:43,398
از نظر تصاویر فکر کرد

166
00:12:45,801 --> 00:12:48,379
فارادی با بقیه فرق داشت.

167
00:12:48,664 --> 00:12:50,556
او استعداد درک داشت
آزمایشات او،

168
00:12:50,976 --> 00:12:53,364
برای درک آنچه بود
واقعا در درون آنها جریان دارد.

169
00:12:56,918 --> 00:13:00,594
با قرار دادن روشمند قطب نما
دور یک سیم برق دار،

170
00:13:00,825 --> 00:13:03,456
فارادی متوجه الگویی شد.

171
00:13:09,494 --> 00:13:11,374
کاری که بقیه در آن هستند
زمان آموزش داده شده بود

172
00:13:11,475 --> 00:13:12,875
این نیروها بود
در خطوط مستقیم سفر کنید

173
00:13:13,109 --> 00:13:14,937
فارادی متفاوت بود.

174
00:13:15,205 --> 00:13:17,264
فارادی این را تصور کرد
خطوط نامرئی نیرو

175
00:13:17,685 --> 00:13:18,984
دور سیم برق جریان داشت

176
00:13:21,191 --> 00:13:23,498
و سپس تصور کرد که یک آهنربا
خطوط مشابهی از آن بیرون آمد

177
00:13:24,438 --> 00:13:26,593
و اینکه آن خطوط خواهد بود
در این جریان گرفتار شوید

178
00:13:27,150 --> 00:13:29,105
کمی شبیه پرچم در باد بود.

179
00:13:33,244 --> 00:13:35,401
اما جهش بزرگ فارادی
از تخیل

180
00:13:35,796 --> 00:13:37,702
قرار بود این آزمایش را روی سر خود بچرخاند.

181
00:13:38,071 --> 00:13:41,822
به جای برقی
سیمی که قطب نما را حرکت می دهد،

182
00:13:42,211 --> 00:13:45,773
او فکر کرد که آیا می تواند یک استاتیک داشته باشد
آهنربا برای حرکت یک سیم آویزان

183
00:13:47,169 --> 00:13:48,405
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم، فارادی.

184
00:13:48,929 --> 00:13:51,315
بچه شادی به نظر میای

185
00:13:51,914 --> 00:13:52,852
دارم میلرزم، نیومن.

186
00:13:53,840 --> 00:13:55,819
زیرش دارم می لرزم

187
00:14:04,317 --> 00:14:07,266
می بینی جان، می بینی؟

188
00:14:07,398 --> 00:14:09,073
بله.

189
00:14:19,045 --> 00:14:21,359
این آزمایش قرن است.

190
00:14:22,729 --> 00:14:24,573
این اختراع موتور الکتریکی است.

191
00:14:25,497 --> 00:14:28,770
آهنرباها و سیم ها را بزرگ کنید.
آنها را واقعا بزرگ کنید

192
00:14:29,496 --> 00:14:33,380
وزنه های سنگین را به آنها بچسبانید
و آنها را به همراه خواهند کشید.

193
00:14:34,368 --> 00:14:35,645
اما تقریباً مهمتر از آن،

194
00:14:36,312 --> 00:14:38,593
او در اینجا در حال اختراع نوع جدیدی از فیزیک است.

195
00:14:39,736 --> 00:14:41,832
اگرچه او در آن زمان متوجه نبود،

196
00:14:42,436 --> 00:14:46,492
فارادی نیز به تازگی تظاهرات کرده بود
اصل کلی انرژی

197
00:14:47,675 --> 00:14:52,558
مواد شیمیایی در باتری بوده است
تبدیل به برق در سیم،

198
00:14:53,081 --> 00:14:56,499
که با آن ترکیب شده بود
آهنربا برای تولید حرکت

199
00:14:57,713 --> 00:15:01,725
پشت این همه نیروهای مختلف
یک انرژی مشترک وجود داشت.

200
00:15:13,218 --> 00:15:14,726
یکی دو ماه قبل،

201
00:15:15,074 --> 00:15:17,293
دیوی انتخاب شده بود
رئیس انجمن سلطنتی،

202
00:15:17,755 --> 00:15:19,589
که بدنه نخبه علم انگلیسی بود.

203
00:15:21,081 --> 00:15:23,331
اما بعد او این بزرگ را دید
کشف منتشر شده در

204
00:15:23,332 --> 00:15:24,332
فصلنامه
مجله علوم.

205
00:15:24,911 --> 00:15:26,074
نمی دونم حسادت می کرد یا نه

206
00:15:26,456 --> 00:15:28,796
اما او مطمئناً این مرد جوان را دید
که دستیار او بود

207
00:15:29,079 --> 00:15:30,690
این پسر آهنگر ساده،

208
00:15:31,070 --> 00:15:33,856
با یکی از بزرگترین ها آمده بود
اکتشافات دوران ویکتوریا

209
00:15:40,197 --> 00:15:44,883
دیوی فارادی را متهم می کند
سرقت علمی کارهای مشابه

210
00:15:45,287 --> 00:15:48,806
یکی دیگر از دانشمندان برجسته بریتانیایی،
ویلیام ولاستون.

211
00:15:49,821 --> 00:15:53,185
پس فارادی، چه می کند
ولاستون از همه اینها نتیجه می گیرد؟

212
00:15:53,224 --> 00:15:56,164
او برای من نامه نوشته و به من اطمینان می دهد
که او توهین نکرده است،

213
00:15:56,669 --> 00:16:00,274
و او تصدیق می کند که چه
من منتشر کردم کاملاً کار خودم بود.

214
00:16:00,313 --> 00:16:03,406
کاملاً، کاملاً
دیوی فقط یک الاغ بودن است.

215
00:16:03,851 --> 00:16:05,597
اما آیا دیوی اکنون ادعای خود را پس خواهد گرفت؟

216
00:16:05,938 --> 00:16:08,452
متاسفانه نه در واقع،
او هنوز به شدت مخالف است

217
00:16:08,744 --> 00:16:10,756
به انتخاب شما
یکی از اعضای انجمن

218
00:16:10,811 --> 00:16:12,994
واقعا؟ و نظر شما چیست؟

219
00:16:13,383 --> 00:16:15,835
- فارادی، پسر عزیزم، تو رای من را داری.
- و مال من

220
00:16:16,202 --> 00:16:21,420
- و من معتقدم که شما حتی ولاستون را هم دارید.
- اوه، چه افتضاحی.

221
00:16:21,475 --> 00:16:24,366
خوب، مهم نیست، مهم نیست.
این علم است که مهم است.

222
00:16:24,770 --> 00:16:27,897
خب، به من بگو، این سیم شما چگونه است
دور آهنربای آن بچرخد؟

223
00:16:28,360 --> 00:16:31,026
چه نیروهای مرموزی در حال بازی هستند؟

224
00:16:31,768 --> 00:16:35,531
به نظر می رسد وجود دارد
یک برهمکنش الکترو مغناطیسی

225
00:16:36,758 --> 00:16:39,832
در ذهنم یک چرخش می بینم
مجموعه ای از خطوط نیرو

226
00:16:40,166 --> 00:16:44,865
از سیم برق دار می چرخد،
مثل یک تار مارپیچ

227
00:16:45,876 --> 00:16:49,055
اما خطوط نامرئی نیرو؟
همه چیز کمی مبهم است، اینطور نیست؟

228
00:16:49,508 --> 00:16:51,614
فارادی، ممکن است در خلوت حرفی بزنم؟

229
00:16:52,579 --> 00:16:55,063
قطعا.

230
00:17:06,282 --> 00:17:08,362
گوش کن، فارادی،
دست از این مزخرفات برداریم

231
00:17:09,044 --> 00:17:11,272
من از شما می خواهم شما را پایین بیاورید
برگه رای از تابلوی اعلانات

232
00:17:11,417 --> 00:17:15,356
سر همفری،
من دلیلی برای حذف آن نمی بینم.

233
00:17:15,911 --> 00:17:19,484
دوستانم به من پیشنهاد داده اند.
آنها هستند که کاغذ را می گذارند.

234
00:17:19,903 --> 00:17:22,035
من آن را پایین نمی آورم.
روز بخیر

235
00:17:26,478 --> 00:17:29,130
فارادی انتخاب شد
به انجمن سلطنتی

236
00:17:29,662 --> 00:17:34,321
دیوی پنج سال بعد درگذشت،
قربانی ضربات مشت به خاطر گاز خنده

237
00:17:35,877 --> 00:17:39,912
به مرور زمان، دنیای فارادی
نیروهای نامرئی منجر خواهد شد

238
00:17:39,993 --> 00:17:41,999
به درک کاملی از انرژی

239
00:17:43,234 --> 00:17:48,405
او کاری را آغاز کرده بود که انیشتین دوست دارد
به نام "انقلاب کبیر".

240
00:18:04,486 --> 00:18:09,206
آلبرت انیشتین در یک صنعت بزرگ شد
جامعه شیفته انرژی

241
00:18:18,037 --> 00:18:20,640
تمام نیروهای طبیعت متحد شده بودند

242
00:18:20,741 --> 00:18:24,041
و انسان آموخت که او استاد است
از این قدرت جدید

243
00:18:25,141 --> 00:18:28,848
انیشتین جوان قرار بود بکشد
این جهان دنج از هم جدا.

244
00:18:29,389 --> 00:18:32,072
پدر و عمویم می خواستند
تا ثروت خود را به دست آورند

245
00:18:32,173 --> 00:18:35,173
با آوردن چراغ برق
به خیابان های آلمان

246
00:18:37,719 --> 00:18:40,193
از کودکی دوست داشتم
برای نگاه کردن به ماشین ها،

247
00:18:40,774 --> 00:18:42,570
درک کنید که کارها چگونه کار می کنند

248
00:18:46,423 --> 00:18:49,450
قراره خودشو بکشه

249
00:18:50,522 --> 00:18:52,345
آلبرت اونجا بمون

250
00:19:02,179 --> 00:19:06,143
وقتی معجزه ای را تجربه کردم
پدرم قطب نما را به من نشان داد.

251
00:19:08,107 --> 00:19:10,062
لرزیدم و سرد شدم.

252
00:19:12,057 --> 00:19:16,197
باید چیزی وجود داشت
پشت اشیایی که عمیقاً پنهان شده بودند.

253
00:19:22,327 --> 00:19:25,310
در دبیرستان آنها ایده های خود را داشتند
در مورد آنچه باید یاد بگیرم،

254
00:19:25,692 --> 00:19:29,993
من خودم داشتم من فقط بودم
علاقه مند به فیزیک، ریاضی،

255
00:19:30,476 --> 00:19:34,534
فلسفه و نواختن ویولن
همه چیز دیگر خسته کننده بود.

256
00:19:34,895 --> 00:19:37,900
انیشتین، روی پای تو

257
00:19:41,174 --> 00:19:45,168
همانطور که واضح است که همه چیز را می دانید
در مورد زمین شناسی به من بگو

258
00:19:45,589 --> 00:19:49,760
اقشار صخره ای اینجا چگونه اجرا می شوند؟

259
00:19:50,808 --> 00:19:55,004
برای من تقریباً همینطور است
آقا پروفسور.

260
00:20:02,239 --> 00:20:05,992
معلمان انیشتین سعی کردند به او ضربه بزنند،
همانطور که فارادی نشان داده بود،

261
00:20:06,427 --> 00:20:10,038
که انرژی می تواند تبدیل شود
از یک شکل به شکل دیگر

262
00:20:10,762 --> 00:20:13,894
آنها همچنین معتقد بودند که همه اشکال
انرژی قبلاً کشف شده بود.

263
00:20:14,802 --> 00:20:16,493
انیشتین قرار بود به آنها ثابت کند که اشتباه می کنند.

264
00:20:17,602 --> 00:20:20,524
او یک چیز جدید کشف خواهد کرد،
مخزن عظیم انرژی،

265
00:20:20,937 --> 00:20:23,636
پنهان در جایی که هیچ دانشمند دیگری وجود ندارد
تا به حال به این فکر کرده بودم که نگاه کنم،

266
00:20:24,560 --> 00:20:27,234
در اعماق دل ماده

267
00:20:40,074 --> 00:20:42,293
صد سال قبل از تولد انیشتین،

268
00:20:42,738 --> 00:20:46,397
پادشاه لوئیس پانزدهم بر تخت سلطنت نشست
فرانسه، اما دوران باستان،

269
00:20:46,745 --> 00:20:51,052
قدرت مطلق سلطنت بر
مردم شروع به به چالش کشیدن کردند.

270
00:20:51,280 --> 00:20:55,020
ژاک، پنجره ها را رها کن،
باران را فراموش کن، ما به هوا نیاز داریم.

271
00:20:56,579 --> 00:20:59,750
انقلاب فرانسه بود
همین گوشه

272
00:21:04,419 --> 00:21:06,239
این دوران روشنگری بود،

273
00:21:06,595 --> 00:21:10,886
زمانی که روشنفکران بسیار محکم اعتقاد داشتند
که راه رو به جلو در علم نهفته است.

274
00:21:11,513 --> 00:21:14,333
و احساس کردند که یکی از اولین هاست
وظایفی که در پیش رو دارند

275
00:21:14,705 --> 00:21:17,990
منطقی کردن و طبقه بندی بود
هر نوع ماده

276
00:21:18,352 --> 00:21:20,693
بنابراین آنها می توانستند ببینند چگونه است
همه با هم تعامل داشتند

277
00:21:22,135 --> 00:21:25,115
آنتوان لاووازیه، یک ثروتمند،
جوان اشرافی

278
00:21:25,726 --> 00:21:29,545
تصمیم گرفت این کار را انجام دهد تا ببیند
اگر یک ارتباط اساسی وجود داشت

279
00:21:29,933 --> 00:21:34,775
بین همه چیزهای زندگی روزمره،
تمام مواد مختلف دنیا

280
00:21:40,796 --> 00:21:44,454
اما چیزی که برای لاووازیه موثر بود
به عنوان یک دانشمند، دقیق او،

281
00:21:44,818 --> 00:21:49,629
حتی توجه وسواسی به جزئیات،
سقوط او نیز بود.

282
00:21:51,844 --> 00:21:55,456
مسیو لاووازیه، شما هستید،
اگر چشمانم مرا فریب ندهد،

283
00:21:55,909 --> 00:21:57,600
امروز عصر فقط شیر مصرف کنید

284
00:21:57,907 --> 00:22:01,630
اول یک لیوان شیر خوردی،
اکنون شما در حال "خوردن" یک کاسه شیر هستید.

285
00:22:02,138 --> 00:22:05,221
آیا به یک بشقاب شیر می روید؟

286
00:22:06,636 --> 00:22:10,036
مشاهدات دقیق شما شما را تحسین می کند
به عنوان یک بانوی کنجکاو علمی،

287
00:22:10,576 --> 00:22:12,633
مادمازل، غیر معمول ترین.

288
00:22:13,063 --> 00:22:14,633
همانطور که به دنبال دانش هستید،
پس من آن را توزیع خواهم کرد.

289
00:22:15,118 --> 00:22:19,937
برای پنج هفته گذشته
من جز شیر چیزی نخوردم

290
00:22:21,019 --> 00:22:25,991
خدای خوب، مرد، ترجیح می دهم بمیرم
از خوردن شیر به مدت پنج هفته.

291
00:22:26,068 --> 00:22:28,784
آیا شما در چنگال
یک بیماری وحشتناک؟

292
00:22:29,193 --> 00:22:34,643
برعکس. دارم تحقیق میکنم
اثرات رژیم غذایی بر سلامتی

293
00:22:35,911 --> 00:22:39,715
مسیو، با نهایت احترام
عضو آکادمی سلطنتی علوم،

294
00:22:40,142 --> 00:22:43,122
دل شما باید فکر کند
گلویت بریده شده

295
00:22:50,856 --> 00:22:53,391
در حالی که روده شما،
شمارش، بدون شک،

296
00:22:53,492 --> 00:22:56,192
درخواست از آکادمی برای
گشاد شدن گلویت

297
00:22:56,275 --> 00:23:00,622
ماری آن، چطور جرات کردی به کنت توهین کنی؟

298
00:23:02,954 --> 00:23:05,342
آنچه را که Count ارائه می دهد فراموش نکنید.

299
00:23:05,946 --> 00:23:11,180
نه فقط ازدواج، بلکه به این فکر کنید که چگونه هستید
به تمام سالن ها معرفی خواهد شد.

300
00:23:13,816 --> 00:23:16,515
شما نان تست پاریس خواهید بود.

301
00:23:18,996 --> 00:23:23,153
شرمنده نیست، خانم،
تا شما را با وظایف زناشویی بر دوش بکشد

302
00:23:23,540 --> 00:23:27,734
قبل از اینکه فرصتی داشته باشید
کنجکاوی خود را برای طبیعت تجربه کنید؟

303
00:23:29,966 --> 00:23:35,556
آیا همه ما از آن عبور کنیم؟
اینجا داره نسبتا گرم میشه

304
00:23:43,732 --> 00:23:45,264
آیا واقعا قصد ازدواج با دی آمروال را دارید؟

305
00:23:45,375 --> 00:23:49,926
- طرحی هست اما مال من نیست.
- پس من باید برای نجات تو تدبیر کنم.

306
00:23:54,936 --> 00:23:57,313
لاووازیه یک دانشمند حرفه ای نبود.

307
00:23:58,026 --> 00:24:00,404
او رئیس اجرای مالیات در پاریس بود.

308
00:24:01,646 --> 00:24:04,096
ایده بزرگ او ساختن بود
یک دیوار بزرگ در اطراف شهر

309
00:24:04,197 --> 00:24:06,997
و مالیات بر همه چیز
که آمد و رفت

310
00:24:08,507 --> 00:24:12,966
اما مالیات او بر چیزهای ساده است
در نان زندگی، شراب و پنیر

311
00:24:13,070 --> 00:24:15,653
او را محبوب نکرد
یک پاریسی متوسط

312
00:24:16,085 --> 00:24:20,459
با این حال، این دقیق،
جوان سختگیر

313
00:24:20,560 --> 00:24:23,460
هنوز به خودش اجازه داد
عمل گاه به گاه اشتیاق

314
00:24:28,295 --> 00:24:32,402
در سال 1771، لاووازیه ازدواج کرد
ماری آن پاولز،

315
00:24:32,790 --> 00:24:35,017
دختر او
همکار در اداره مالیات

316
00:24:36,901 --> 00:24:39,959
به این ترتیب همانطور که قول داده بود او را نجات داد
از یک ازدواج ترتیب داده شده

317
00:24:40,156 --> 00:24:43,295
به تعداد 40
سالها بزرگترش

318
00:24:48,042 --> 00:24:49,605
اجازه بده یه چیزی بهت نشون بدم

319
00:24:54,907 --> 00:24:58,672
فکر می کنم لاووازیه کارش را پیدا کرد
به عنوان یک باجگیر واقعاً خسته کننده،

320
00:24:59,123 --> 00:25:01,838
و زمان هایی که به جلو نگاه می کرد
عصرها و آخر هفته ها بود

321
00:25:02,380 --> 00:25:05,526
زمانی که می توانست از اشتیاق خود لذت ببرد
برای آزمایش شیمیایی

322
00:25:06,482 --> 00:25:10,526
و او آن زمان ها را «سفرهای خود» نامید
de bonheur، "روزهای شادی" او.

323
00:25:11,312 --> 00:25:13,050
خانم

324
00:25:17,051 --> 00:25:23,051
اگه بگیرم چی میشه
یک میله مس یا آهن

325
00:25:24,087 --> 00:25:27,606
و آن را بیرون زیر باران رها کنید
برای ماه های متوالی،

326
00:25:27,607 --> 00:25:30,507
مادام لاوازیه؟

327
00:25:30,600 --> 00:25:32,275
ممم، مسیو لاووازیه؟

328
00:25:32,630 --> 00:25:34,969
فلزات چه خواهد شد؟

329
00:25:35,979 --> 00:25:41,082
آیا این یک معاینه شفاهی قبلی است؟
به معاینه مناسب، آقا؟

330
00:25:43,117 --> 00:25:44,906
من فقط دنبال حقیقت هستم

331
00:25:45,041 --> 00:25:48,096
بعد با من بازی میکنی، مسیو،
زیرا شما حقیقت را می دانید

332
00:25:48,732 --> 00:25:51,505
مس پوشیده می شود
در سرسبزی سبز

333
00:25:52,131 --> 00:25:58,074
و آهن زنگ می زند.
من معتقدم این اصطلاح "کلسینه" است.

334
00:25:58,898 --> 00:26:02,979
از همه مهمتر، همسر جذاب من است.
اما اجازه بدهید بیشتر به شما فشار بیاورم.

335
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
ممم

336
00:26:04,714 --> 00:26:09,117
وقتی فلز زنگ می زند،
سنگین تر می شود یا سبک تر؟

337
00:26:09,162 --> 00:26:12,573
چرا آقا من فکر می کنم قصد دارید من را به دام بیندازید.

338
00:26:12,641 --> 00:26:13,429
اوووووه...

339
00:26:14,144 --> 00:26:16,028
بعد شاید این پروانه کوچولو
باید فرود بیاید

340
00:26:16,439 --> 00:26:17,987
و اجازه دهید نگاه دقیق تری داشته باشم.

341
00:26:18,646 --> 00:26:21,955
آخرین شهروند فرانسه در سن معقول

342
00:26:22,286 --> 00:26:24,354
می داند که وقتی یک فلز
زنگ می زند، هدر می رود،

343
00:26:24,718 --> 00:26:26,736
سبک تر می شود و در نهایت ناپدید می شود.

344
00:26:26,825 --> 00:26:30,123
-آه اما...
- ها؟ توقف کنید. من تمام نشده است.

345
00:26:31,145 --> 00:26:33,979
خودت را حفظ کن آقا
بیشتر وجود دارد.

346
00:26:35,543 --> 00:26:39,555
در جزوه ای که به تازگی منتشر شده است
توسط یک شیمیدان جوان باهوش،

347
00:26:40,094 --> 00:26:44,217
آنتوان لاووازیه نشان می دهد
که آهن با هوا ترکیب می شود.

348
00:26:44,652 --> 00:26:46,313
در واقع سنگین تر می شود.

349
00:26:47,374 --> 00:26:49,378
چشمگیرترین من قصد دارم ...

350
00:26:49,957 --> 00:26:53,800
حالا هر چه قصد داری، مسیو،
من قصد دارم در کنار شما باشم.

351
00:26:54,442 --> 00:26:57,336
من هرچه بتوانم در مورد علم شما یاد خواهم گرفت
و همکار شایسته شما شوید.

352
00:26:58,491 --> 00:27:00,425
سپس اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه آهن
با هوا ترکیب می شود

353
00:27:01,339 --> 00:27:02,877
برای تشکیل چنین اتحادیه ظریفی.

354
00:27:04,090 --> 00:27:07,117
فردا، آقا، فردا.

355
00:27:21,790 --> 00:27:24,203
ماری آن شیمی یاد گرفت
در کنار شوهرش،

356
00:27:24,806 --> 00:27:27,873
اما به زودی به دنبال راه های دیگر
برای کمک به کار او

357
00:27:30,188 --> 00:27:34,584
او انگلیسی یاد گرفت تا بتواند
ترجمه آثار علمی معاصر

358
00:27:35,019 --> 00:27:37,360
او درس های طراحی را به طوری که
او می تواند در پزشکی قانونی ثبت کند

359
00:27:37,725 --> 00:27:41,479
جزئیات کار آنها را با هم شرح دهید.

360
00:27:43,274 --> 00:27:47,518
او آزمایشگاه آنها را اداره کرد و بود
چهره عمومی "Lavoisier Enterprise".

361
00:27:48,233 --> 00:27:51,221
او در کل مرکز بود
تلاش پژوهشی

362
00:27:52,196 --> 00:27:57,566
آقای مسیو، این حرف وحشتناکی است.
تو یه مرد گستاخ هستی

363
00:27:58,496 --> 00:27:59,547
اینجوری آقایون لطفا

364
00:28:10,194 --> 00:28:14,790
مسیو، این جاه طلبی بزرگ من است
برای نشان دادن

365
00:28:16,309 --> 00:28:19,296
که طبیعت یک سیستم بسته است،

366
00:28:20,123 --> 00:28:24,766
که در هر تحولی،
بدون مقدار ماده، بدون جرم،

367
00:28:25,507 --> 00:28:29,128
هرگز گم می شود و هیچ کدام به دست نمی آید.

368
00:28:30,658 --> 00:28:31,557
اینجا، لطفا

369
00:28:36,975 --> 00:28:41,467
این مقدار دقیق آب
به بخار گرم می شود.

370
00:28:42,086 --> 00:28:45,200
این بخار در تماس قرار می گیرد

371
00:28:45,301 --> 00:28:49,801
با بشکه آهن داغ قرمز
تعبیه شده در زغال سنگ

372
00:28:51,060 --> 00:28:55,344
از این انتها، بخار را خنک می کنیم،
اما جالب اینکه

373
00:28:56,179 --> 00:28:59,327
ما کمتر از آنچه که با آن شروع کردیم، آب جمع آوری می کنیم.

374
00:29:01,202 --> 00:29:04,437
بنابراین به وضوح ما یک را از دست می دهیم
مقدار معینی آب

375
00:29:06,250 --> 00:29:09,764
با این حال، ما همچنین یک گاز جمع آوری می کنیم،

376
00:29:10,589 --> 00:29:14,924
و وزن بشکه آهن افزایش می یابد.

377
00:29:15,559 --> 00:29:19,364
حال، وقتی این دو افزایش را ترکیب می کنیم،

378
00:29:19,816 --> 00:29:22,682
وزن جدید بشکه آهن
و گازی که جمع کرده ایم،

379
00:29:23,150 --> 00:29:28,338
آنها دقیقاً برابر هستند
وزن آب از دست رفته

380
00:29:29,925 --> 00:29:33,399
آها! اما آیا این هوای جوی است،
مسیو لاووازیه؟

381
00:29:33,858 --> 00:29:36,936
نه، نه چون دارم اندازه میگیرم،
تا آخرین دانه،

382
00:29:37,563 --> 00:29:40,961
می بینم که سبک تر است
از هوای اطرافمان،

383
00:29:41,298 --> 00:29:44,982
و علاوه بر این،

384
00:29:45,682 --> 00:29:49,276
قابل اشتعال است

385
00:29:49,345 --> 00:29:51,299
Voila.

386
00:29:53,017 --> 00:29:54,957
آب از هیدروژن و اکسیژن ساخته شده است.

387
00:29:55,353 --> 00:29:57,831
پس کاری که او کرده بود این بود
اکسیژن بچسبد

388
00:29:57,932 --> 00:30:00,032
به داخل یک قرمز
لوله تفنگ آهنی داغ

389
00:30:00,376 --> 00:30:01,999
او اساسا فقط زنگ می زد،
که آهن اکسیژن است،

390
00:30:02,063 --> 00:30:04,187
اما او واقعاً به سرعت زنگ می زد.

391
00:30:04,726 --> 00:30:06,816
حالا که هیدروژن را ترک کرد - چه
او احتراق را "هوا" نامید

392
00:30:07,198 --> 00:30:08,757
و این فقط به عنوان گاز در اطراف شناور بود.

393
00:30:10,646 --> 00:30:12,779
هیچ توده ای از بین رفته بود، این اتفاق افتاده بود
فقط دگرگون شده است،

394
00:30:13,164 --> 00:30:16,713
و حالا می خواست دگرگون شود
همه به آب برگشت

395
00:30:21,186 --> 00:30:23,280
این تنها آغاز است.

396
00:30:23,859 --> 00:30:25,415
در چند ماه آینده،
امیدوارم بتوانم نشان دهم که می توانم

397
00:30:25,834 --> 00:30:29,940
این ماده احتراق را دوباره ترکیب کنید
هوا با هوای حیاتی

398
00:30:30,570 --> 00:30:33,493
و هر دو را دوباره به آب تبدیل کنید.

399
00:30:33,590 --> 00:30:38,194
من دقیقا بازسازی خواهم کرد
همان مقدار آب

400
00:30:38,295 --> 00:30:41,195
که اینجا در این روند گم شد.

401
00:30:41,941 --> 00:30:44,481
امیدوارم این چرخه را کامل کنم،

402
00:30:45,005 --> 00:30:48,265
آب تبدیل به گاز به آب،

403
00:30:51,293 --> 00:30:53,046
و قطره ای از دست نمی رود

404
00:30:55,513 --> 00:30:58,848
برای مدت طولانی، لاووازیه مشکوک بود
که مقدار دقیق ماده، جرم،

405
00:30:58,937 --> 00:31:01,794
درگیر هر تحولی است
همیشه حفظ شد

406
00:31:03,408 --> 00:31:05,949
اما برای اثبات این موضوع باید اجرا می کرد
هزاران آزمایش،

407
00:31:06,910 --> 00:31:09,386
و او باید اندازه گیری ها را انجام می داد
با دقت باور نکردنی

408
00:31:11,413 --> 00:31:13,977
ثروت عظیم او آنجاست
از باجگیر بودن وارد شد.

409
00:31:15,381 --> 00:31:18,640
او می‌توانست هزینه کمیسیون را بپردازد
حساس ترین سازهایی که تا به حال ساخته شده است

410
00:31:21,035 --> 00:31:23,856
او به دقت وسواس پیدا کرد.

411
00:31:29,056 --> 00:31:32,445
اما روش های دقیق لاووازیه
همچنین شروع به عصبانیت کردند

412
00:31:32,798 --> 00:31:36,523
جمعیت فزاینده گرسنگان،
پاریسی های افسون شده

413
00:31:39,945 --> 00:31:43,924
آنتوان، آنتوان. اوه، بیدار شو، آنتوان.

414
00:31:47,150 --> 00:31:50,761
متاسفم ساعت چند است؟

415
00:31:51,870 --> 00:31:53,762
تقریباً زمان پذیرایی از موسیو مارات است.

416
00:31:54,517 --> 00:31:56,313
آکادمی از شما خواسته است که طرح های او را ارزیابی کنید.

417
00:31:58,484 --> 00:32:00,408
او ادعا می کند که به یک کشف بزرگ دست یافته است.

418
00:32:01,412 --> 00:32:03,865
اوه آنتوان، فراموش کردی؟

419
00:32:05,115 --> 00:32:07,862
خدای من، یک شارلت دیگر
با یک ایده برای دستفروشی!

420
00:32:08,832 --> 00:32:10,422
خدایا به من صبر بده

421
00:32:19,302 --> 00:32:21,094
خب، مسیو مارات.

422
00:32:21,362 --> 00:32:25,349
آقا من اختراع کردم
دستگاهی که پروژه می کند

423
00:32:25,450 --> 00:32:29,350
تصویری از ماده
از آتش بر روی صفحه نمایش

424
00:32:30,330 --> 00:32:34,284
می بینید، زمانی که یک فانوس است
از میان شعله ای درخشید

425
00:32:35,088 --> 00:32:37,243
ما یک الگوی درخشان بالای شعله می بینیم.

426
00:32:37,911 --> 00:32:42,689
دستگاه من ماده را رندر می کند
از آتش قابل مشاهده

427
00:32:44,766 --> 00:32:46,891
آیا آن را جمع آوری کرده اید،
این ماده آتش؟

428
00:32:47,414 --> 00:32:49,040
آیا آن را به دام انداخته اید و اندازه گیری کرده اید؟

429
00:32:49,646 --> 00:32:52,601
خوب، نه، اما، اما می توان آن را دید.

430
00:32:54,259 --> 00:32:56,511
متاسفم، در غیاب
اندازه گیری های دقیق

431
00:32:56,897 --> 00:33:00,434
مشاهدات دقیق،
بدون استدلال دقیق،

432
00:33:01,117 --> 00:33:04,586
فقط می توان درگیر حدس و گمان بود.
پس این علم نیست.

433
00:33:05,527 --> 00:33:07,668
من به حدس و گمان نمی پردازم، مسیو.

434
00:33:08,110 --> 00:33:13,161
نه. اگر بخواهید مرا ببخشید،
امروز خیلی سرم شلوغه

435
00:33:13,502 --> 00:33:16,209
متشکرم. متشکرم.

436
00:33:17,580 --> 00:33:21,863
پس این همه است؟ سپس، روز بخیر، مسیو.

437
00:33:40,392 --> 00:33:41,979
بگذار حدس بزنم، مارات.

438
00:33:42,880 --> 00:33:46,476
مستبد علمی پادشاه
حکم داده است که اختراع شما

439
00:33:46,862 --> 00:33:49,338
با روایت حقیقت مطابقت ندارد

440
00:33:49,790 --> 00:33:51,625
همانطور که توسط آکادمی تعیین شده است.

441
00:33:53,216 --> 00:33:56,499
لاووازیه، او در مورد حقایق صحبت می کند.

442
00:33:56,600 --> 00:33:59,500
او حقیقت را می پرستد.

443
00:34:00,535 --> 00:34:04,331
به من گوش کن دوست من
آنها همه یکسان هستند، آکادمی سلطنتی.

444
00:34:04,933 --> 00:34:06,921
آنها به آزادی ذهن توهین می کنند.

445
00:34:08,597 --> 00:34:12,255
فکر می کنند تنها هستند
داوران نابغه

446
00:34:13,404 --> 00:34:18,839
آنها تا هسته پوسیده هستند،
درست مثل هر شاخک دیگر شاه.

447
00:34:20,938 --> 00:34:26,316
مردم، آنها هستند که تعیین خواهند کرد
درست و غلط

448
00:34:26,738 --> 00:34:30,758
نگران نباشید. در جزوه بعدی من،

449
00:34:30,799 --> 00:34:32,759
من این جفای شما را رسوا خواهم کرد.

450
00:34:44,230 --> 00:34:47,954
سال‌ها لاووازیه سوخت،
خرد شده، ذوب شده و آب پز شده است

451
00:34:48,272 --> 00:34:50,396
هر ماده قابل تصور

452
00:34:50,737 --> 00:34:54,019
تا زمانی که یکی هست این را نشان داده اند
با دقت در مورد جمع آوری تمام بخارات،

453
00:34:54,359 --> 00:34:56,810
مایعات و پودرهای ایجاد شده
در یک تحول

454
00:34:57,327 --> 00:34:59,027
سپس جرم از بین نمی رود.

455
00:34:59,527 --> 00:35:01,042
مایعات ممکن است به گاز تبدیل شوند،

456
00:35:01,454 --> 00:35:04,257
فلزات ممکن است زنگ بزنند،
چوب ممکن است خاکستر و دود شود،

457
00:35:04,733 --> 00:35:07,954
اما ماده، اتم های کوچکی که تشکیل می دهند
تمام مواد،

458
00:35:08,741 --> 00:35:10,223
هیچ یک از آن هرگز گم نمی شود

459
00:35:11,596 --> 00:35:13,759
افتخار این اثر

460
00:35:14,148 --> 00:35:16,479
استفاده قابل توجه آنها بود
الکتریسیته ساکن

461
00:35:16,802 --> 00:35:21,783
باعث ایجاد اکسیژن و هیدروژن می شود
برای ترکیب مجدد به آب

462
00:35:31,087 --> 00:35:32,680
چه اتفاقی می افتد؟

463
00:35:46,608 --> 00:35:48,613
با انفجار انقلاب فرانسه،

464
00:35:48,961 --> 00:35:51,412
خانواده سلطنتی و کل
دسته ای از اشراف

465
00:35:51,880 --> 00:35:53,875
سرشان را روی گیوتین گم کردند.

466
00:35:58,605 --> 00:36:00,921
خطاب به انقلابیون فرانسه در سال 1790،

467
00:36:01,301 --> 00:36:03,777
Lavoisier یک چیز معنی می داد
و فقط یک چیز:

468
00:36:04,157 --> 00:36:07,847
او باجگیر منفور بود
که دیوار اطراف پاریس را ساخته بود

469
00:36:09,835 --> 00:36:13,085
شغل لاووازیه به عنوان باجگیر
او را مورد سوء ظن قرار داد.

470
00:36:13,691 --> 00:36:15,637
او توسط یک دانشمند شکست خورده محکوم شد

471
00:36:15,937 --> 00:36:19,718
ژان پل مارات، روزنامه نگار رادیکال شد.

472
00:36:37,390 --> 00:36:40,694
- Ou est Lavoisier؟
- Je ne Sais Pas!

473
00:36:40,795 --> 00:36:42,695
لاووازیه؟ لاووازیه؟

474
00:36:56,397 --> 00:36:58,922
لاووازیه؟

475
00:37:41,697 --> 00:37:45,543
کاری که لاووازیه انجام داد کاملاً محوری بود
به علم و به ویژه به E = mc2،

476
00:37:45,985 --> 00:37:47,852
زیرا آنچه او گفت این است که اگر بگیری
یک دسته از مواد،

477
00:37:47,960 --> 00:37:50,908
شما می توانید آن را از هم جدا کنید، می توانید
آن را دوباره ترکیب کنید، می توانید هر کاری برای آن انجام دهید،

478
00:37:50,948 --> 00:37:53,995
و مسائل مربوط به موضوع
از بین نخواهد رفت

479
00:37:55,225 --> 00:37:56,725
اگر اوباش پاریس را به آتش کشیدند،

480
00:37:57,057 --> 00:38:00,293
کاملا آن را بلند کرد، شکست
آجر به قلوه سنگ و گرد و غبار،

481
00:38:00,680 --> 00:38:02,244
و ساختمان ها را به آتش کشیدند
به خاکستر و دود،

482
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
معلوم می شود اگر قرار دهید
گنبدی بزرگ بر فراز پاریس

483
00:38:05,271 --> 00:38:08,146
و تمام دود را وزن کرد
و همه خاکسترها و همه آوار،

484
00:38:11,934 --> 00:38:14,529
آن را به دقیق اضافه کنید
همان وزن اصلی

485
00:38:14,630 --> 00:38:17,130
شهر و هوای اطراف آن قبلا.

486
00:38:17,153 --> 00:38:18,297
هیچ چیز ناپدید نمی شود.

487
00:38:40,790 --> 00:38:43,658
زمانی که انیشتین ثبت نام کرد
به عنوان دانشجوی فیزیک

488
00:38:44,024 --> 00:38:45,156
دو بخش اول معادله

489
00:38:45,719 --> 00:38:50,427
E و m، انرژی و جرم،
سر جای خود بودند.

490
00:38:52,046 --> 00:38:55,878
آنها به عنوان رونمایی شدند
دو حوزه بزرگ طبیعت

491
00:38:55,989 --> 00:39:00,781
هر چیزی که وجود داشت سقوط کرد
به یکی از این طبقه بندی ها

492
00:39:01,896 --> 00:39:05,198
قوانینی که بر فرد حاکم بود،
برای دیگری صدق نمی کرد.

493
00:39:07,352 --> 00:39:10,436
اما، البته، آلبرت جوان
خیلی به قوانین اهمیت نمی داد

494
00:39:13,538 --> 00:39:16,430
غم خوب، انیشتین،
چه اتفاقی برایت افتاد

495
00:39:16,453 --> 00:39:18,268
این بیشتر از کمی کنایه آمیز است،
بودن

496
00:39:18,581 --> 00:39:21,608
دیروز توبیخ شد
توسط آن پروفسور پرنت احمق

497
00:39:21,941 --> 00:39:24,593
برای حضور ضعیف، که باید،
در واقع در یک درس عملی شرکت کنید

498
00:39:24,964 --> 00:39:26,556
که تا زمانی که خسته کننده بود،

499
00:39:27,007 --> 00:39:28,371
و اتفاقاً کاملاً بیهوده
فقط بودن

500
00:39:28,792 --> 00:39:30,963
قربانی یک انفجار
از دستگاه خودم

501
00:39:31,019 --> 00:39:33,811
- پس تقصیر خودت بود؟
- ممنون

502
00:39:34,608 --> 00:39:37,564
و امروز چطوری، فرالین ماریچ؟

503
00:39:38,014 --> 00:39:39,419
خیلی خوب، آقا انیشتین.

504
00:39:40,192 --> 00:39:43,282
چه بهتر که ببینم شما فرار کرده اید
آزمایشگاه فیزیک با زندگی شما

505
00:39:44,133 --> 00:39:46,773
خوب، برای اینکه بیشتر از این شما را نگران نکنم،
قول می دهم برای همیشه

506
00:39:46,874 --> 00:39:49,074
در اینجا ادامه تحصیل بدهم
در کافه بانهوف،

507
00:39:49,386 --> 00:39:52,559
خواندن فقط اساتید بزرگ
از فیزیک نظری

508
00:39:52,956 --> 00:39:55,713
و اجتناب از چرندیات
از پلی تکنیک ها

509
00:39:56,017 --> 00:39:58,188
هه این تقریباً تمام کاری است که تا به حال انجام می دهید.

510
00:39:59,081 --> 00:40:01,364
اینجا کمی خفه می شود،
فرالین ماریچ.

511
00:40:02,463 --> 00:40:04,112
دوست داری با من قدم بزنی؟

512
00:40:04,915 --> 00:40:07,305
یه چیزی هست
من می خواهم با شما بحث کنم.

513
00:40:07,811 --> 00:40:11,967
چرا آقا انیشتین؟...البته...

514
00:40:14,712 --> 00:40:19,068
...شاید دوست داری بهت بگم چیه
آیا در سخنرانی های این هفته غیبت کرده اید؟

515
00:40:25,650 --> 00:40:28,993
انیشتین دقیقاً یک دانشجوی نمونه نبود.
او در برخی از موضوعات برتر بود،

516
00:40:29,353 --> 00:40:33,116
به خصوص فیزیک و ریاضی، اما او اینطور نبود
در بسیاری از کلاس های دیگر خود بسیار کوشا بود.

517
00:40:34,657 --> 00:40:36,548
او بدون شک بسیار پرسشگر بود،
که به نظر می رسد

518
00:40:36,649 --> 00:40:39,549
بیشتر آنها را اذیت کرده است
اساتیدش در طول زندگیش

519
00:40:39,877 --> 00:40:42,915
او به دنبال جذابیت های خود می رفت
فقط با عزم باور نکردنی

520
00:40:45,618 --> 00:40:49,870
از نامه های او می دانیم که اینشتین،
حتی از 16 سالگی

521
00:40:50,466 --> 00:40:53,469
به معنای واقعی کلمه وسواس داشت
با ماهیت نور

522
00:40:57,945 --> 00:41:00,733
هرکسی که می توانست با او صحبت کند،
دوستانش، همکارانش،

523
00:41:01,342 --> 00:41:03,888
حتی دوست دختر آن زمان او، میلوا ماریچ،
که همسرش می شود

524
00:41:03,943 --> 00:41:08,356
هرکسی که باهاش بدرقه کرد
سوال "نور چیست؟"

525
00:41:16,701 --> 00:41:19,777
چه می دیدم اگر
سوار پرتو نور شدم؟

526
00:41:21,165 --> 00:41:22,983
چی؟
یک پرتو نور؟

527
00:41:23,748 --> 00:41:27,368
با چه روشی پیشنهاد می کنید
سوار بر این پرتو نور؟

528
00:41:27,543 --> 00:41:29,035
روش مهم نیست.

529
00:41:29,831 --> 00:41:32,994
بگذارید فقط ما دو نفر را تصور کنیم
جوان هستند، رادیکال،

530
00:41:34,063 --> 00:41:37,746
آزمایشگران بوهمی،
دست در دست،

531
00:41:38,405 --> 00:41:41,168
در سفر به بیرون
منتهی به کیهان،

532
00:41:41,708 --> 00:41:46,354
و ما سوار هستیم
جلوی موج نور

533
00:41:46,833 --> 00:41:49,616
من واقعا نمی دانم شما چه چیزی را پیشنهاد می کنید،
آقا انیشتین

534
00:41:50,066 --> 00:41:52,054
می خواهی دستم را بگیری یا مسخره ام کنی؟

535
00:41:52,150 --> 00:41:53,998
شما را مسخره کنم؟ نه، هرگز.

536
00:41:56,849 --> 00:41:58,998
من فقط از شما می خواهم که به من کمک کنید تا بفهمم.

537
00:41:59,100 --> 00:42:03,972
ما چه می بینیم، به نظر شما،
اگر با هم بودیم

538
00:42:04,664 --> 00:42:10,137
و ما سرعت گرفتیم و تا زمانی که به نتیجه رسیدیم

539
00:42:10,790 --> 00:42:14,848
به جلوی یک پرتو نور؟

540
00:42:22,188 --> 00:42:24,676
این بی امان انیشتین بود
تعقیب نور،

541
00:42:25,239 --> 00:42:28,042
که به وجود می آورد
یک انقلاب در علم

542
00:42:28,726 --> 00:42:30,705
با نور او جهان را دوباره اختراع می کرد

543
00:42:31,110 --> 00:42:35,273
و یک مسیر پنهان پیدا کنید
که انرژی و جرم را با هم متحد می کند.

544
00:42:45,241 --> 00:42:48,277
عبارت "c" در E=mc2

545
00:42:48,647 --> 00:42:51,773
مخفف "celeritas" است.
این در لاتین به معنای "سرعت" است.

546
00:42:52,343 --> 00:42:55,418
این یک شناخت نور است
سرعت باور نکردنی،

547
00:42:55,875 --> 00:43:01,798
سریعتر از هر ماده شناخته شده دیگری،
670 میلیون مایل در ساعت

548
00:43:14,502 --> 00:43:19,026
مدتها قبل از قرن 19،
دانشمندان سرعت نور را محاسبه کرده بودند،

549
00:43:19,884 --> 00:43:22,177
اما هیچ کس نمی دانست نور در واقع چیست.

550
00:43:22,916 --> 00:43:28,407
بازگشت به انگلستان، مردی که قبلاً با او آشنا شده بودیم
حاضر بود یک حدس تحصیلی بکند.

551
00:43:31,397 --> 00:43:35,977
پس از مرگ سر همفری دیوی،
مایکل فارادی پروفسور فارادی شد

552
00:43:36,436 --> 00:43:39,375
یکی از مهم ترین
آزمایشگران در جهان

553
00:43:41,883 --> 00:43:45,127
نهاد علمی هنوز
قبولش سخت بود

554
00:43:45,228 --> 00:43:47,428
که الکتریسیته و مغناطیس

555
00:43:47,594 --> 00:43:50,142
فقط دو جنبه بود
از همین پدیده،

556
00:43:50,601 --> 00:43:54,182
که فارادی به آن زنگ زد
"الکترومغناطیس".

557
00:43:54,996 --> 00:44:00,937
اما در حال حاضر او حتی بیشتر است
پیشنهاد ظالمانه برای مخاطبانش

558
00:44:01,747 --> 00:44:04,824
... خطوط نامرئی که می تواند

559
00:44:04,925 --> 00:44:08,025
از برق سرچشمه می گیرد

560
00:44:08,185 --> 00:44:12,265
در یک سیم، از یک آهنربا، یا

561
00:44:12,366 --> 00:44:15,366
حتی از خورشید

562
00:44:16,759 --> 00:44:21,306
زیرا این بحث من است که خود نور است

563
00:44:21,696 --> 00:44:25,122
فقط یکی از این موارد است

564
00:44:25,223 --> 00:44:30,123
خطوط ارتعاشی الکترومغناطیس

565
00:44:32,054 --> 00:44:34,636
به مدت 15 سال، فارادی مبارزه کرد
برای متقاعد کردن شکاکان

566
00:44:35,327 --> 00:44:37,498
که نور یک موج الکترومغناطیسی بود،

567
00:44:38,374 --> 00:44:41,489
اما او فاقد امکانات پیشرفته بود
ریاضیات برای حمایت از ایده خود

568
00:44:42,524 --> 00:44:44,979
بالاخره یک نفر به کمک او آمد.

569
00:44:46,888 --> 00:44:51,162
پروفسور جیمز کلارک ماکسول معتقد بود
در بینش دوراندیش فارادی،

570
00:44:51,768 --> 00:44:54,636
و او تمام ریاضیات را داشت
مهارت برای اثبات آن

571
00:45:03,924 --> 00:45:08,256
ماکسول و فارادی پیر
دوستان صمیمی شدند

572
00:45:14,945 --> 00:45:18,110
جیمز، جیمز، مرا ببخش.

573
00:45:18,800 --> 00:45:22,450
یک توصیه: پیر نشو.

574
00:45:23,823 --> 00:45:25,267
مایکل، چطوری؟

575
00:45:25,422 --> 00:45:26,742
اوه من خوبم

576
00:45:26,878 --> 00:45:28,546
هرچند حافظه خیلی خوب نیست.

577
00:45:29,245 --> 00:45:31,337
خب فکر کردم شاید خوشت بیاد
برای دیدن آنچه که به تازگی منتشر کرده ام

578
00:45:31,797 --> 00:45:36,426
اوه، بله، بله، عالی است.

579
00:45:43,439 --> 00:45:46,475
بنابراین نتایج شما نشان می دهد که چه زمانی
برق در امتداد یک سیم جریان دارد

580
00:45:47,247 --> 00:45:50,226
آنچه در واقع انجام می دهد این است
کمی مغناطیس ایجاد کنید

581
00:45:50,619 --> 00:45:56,143
همانطور که آن بار مغناطیسی حرکت می کند
یک تکه برق کوچک ایجاد می کند.

582
00:45:56,244 --> 00:45:57,505
برق؟

583
00:45:57,884 --> 00:46:00,015
الکتریسیته و مغناطیس در هم تنیده شده اند،

584
00:46:00,810 --> 00:46:05,615
مثل یک قیطان بی پایان،
بنابراین همیشه به جلو حرکت می کند.

585
00:46:07,640 --> 00:46:09,198
این فوق العاده است.

586
00:46:10,513 --> 00:46:14,948
مایکل، مایکل.

587
00:46:15,600 --> 00:46:17,235
یک چیز بسیار مهم در ریاضیات وجود دارد.

588
00:46:17,607 --> 00:46:20,842
این الکتریسیته مغناطیس تولید می کند
و مغناطیس تولید الکتریسیته،

589
00:46:21,239 --> 00:46:24,417
این فقط می تواند همیشه در یک اتفاق بیفتد
سرعت بسیار خاص

590
00:46:25,142 --> 00:46:27,108
معادلات در مورد آن بسیار واضح است.

591
00:46:27,510 --> 00:46:29,936
آنها فقط یک عدد می آورند،

592
00:46:30,037 --> 00:46:35,037
670 میلیون مایل در ساعت.

593
00:46:35,488 --> 00:46:36,661
من مطمئن نیستم که ...

594
00:46:37,030 --> 00:46:38,156
سرعت نور است.

595
00:46:38,655 --> 00:46:40,988
یعنی سرعت نور.

596
00:46:41,814 --> 00:46:43,563
تو تمام مدت حق با تو بود

597
00:46:43,918 --> 00:46:47,874
نور یک موج الکترومغناطیسی است.

598
00:46:50,557 --> 00:46:53,355
مکسول ثابت کرده بود که فارادی حق دارد.

599
00:46:53,899 --> 00:46:58,702
الکتریسیته و مغناطیس فقط هستند
دو جنبه از یک وحدت عمیق تر،

600
00:46:59,084 --> 00:47:02,118
نیرویی که اکنون الکترومغناطیس نامیده می شود،

601
00:47:02,512 --> 00:47:06,270
که با 670 میلیون سفر می کند
مایل در ساعت

602
00:47:06,830 --> 00:47:12,481
در شکل قابل مشاهده اش چیزی نیست
غیر از خود نور

603
00:47:15,116 --> 00:47:20,576
و هیچ چیز جوان را مجذوب نمی کرد
اینشتین بیشتر از نور

604
00:47:40,327 --> 00:47:42,370
نیم ساعت دیگر سخنرانی داریم.

605
00:47:42,767 --> 00:47:45,675
اوه، بگذارید فکر کنم: پروفسور وبر
و مونولوگ زندگی او

606
00:47:46,157 --> 00:47:51,554
یا شما، موتزارت و جیمز کلارک ماکسول؟

607
00:47:52,370 --> 00:47:54,334
ما نمی توانیم. اخطار میگیریم

608
00:47:54,705 --> 00:47:57,205
پروژه ما برای هدر دادن آن قدر ارزشمند است
زمان گوش دادن به آن کسالت‌ها

609
00:47:57,884 --> 00:48:02,800
با من بیا ماکسول را می خوانیم و فکر می کنیم
در مورد نظریه الکترومغناطیسی نور

610
00:48:04,570 --> 00:48:08,754
آه، چرا جانی کوچولوی عزیزم،
چگونه یک خانم را مسحور می کنی

611
00:48:31,625 --> 00:48:33,254
اون خیلی خوشگله

612
00:48:35,450 --> 00:48:40,813
بله، اما او می تواند اوج بگیرد و برقصد
مثل روح تاریک ما؟

613
00:48:44,430 --> 00:48:47,036
معادلات ماکسول شامل
یک پیش بینی باور نکردنی

614
00:48:47,469 --> 00:48:49,426
گفتند هرگز نمی‌توانی به عقب برسی
به یک پرتو نور

615
00:48:50,348 --> 00:48:53,113
حتی اگر در سفر بودید
670 میلیون مایل در ساعت،

616
00:48:53,709 --> 00:48:57,872
شما هنوز هم خروپف نور را خواهید دید
دور از شما با سرعت 670 میلیون مایل در ساعت.

617
00:49:00,498 --> 00:49:02,136
می بینی چگونه به آن موج خیره می شود؟

618
00:49:02,507 --> 00:49:03,887
بله.

619
00:49:04,011 --> 00:49:05,894
- می بینید که چگونه برای او ثابت است؟
- بله.

620
00:49:07,763 --> 00:49:09,746
او و موج در حال سفر هستند
با همان سرعت

621
00:49:10,671 --> 00:49:13,208
ما حرکت در آب را می بینیم.

622
00:49:14,147 --> 00:49:16,216
اما نسبت به او فقط آنجا نشسته است.

623
00:49:17,828 --> 00:49:19,754
پس آیا نور اینگونه است؟

624
00:49:20,260 --> 00:49:22,657
عقل سلیم این را می گوید
اگر به یک پرتو نور رسیدی،

625
00:49:23,035 --> 00:49:25,887
موجی از نور وجود خواهد داشت،
فقط اونجا نشسته

626
00:49:26,234 --> 00:49:30,201
شاید می درخشید،
کمی الکتریسیته و کمی مغناطیس.

627
00:49:30,673 --> 00:49:34,156
بنابراین، اگر او در کنار هم سفر می کرد
موج نور نمی تواند حرکت کند.

628
00:49:34,614 --> 00:49:38,977
ایستا خواهد بود. اما ماکسول می گوید
شما نمی توانید نور ساکن داشته باشید.

629
00:49:39,571 --> 00:49:43,265
شاید مکسول اشتباه می کند. شاید اگر شما
به نور برسد، ثابت است،

630
00:49:43,818 --> 00:49:47,406
آلبرت، مثل موج در کنار قایق.

631
00:49:48,275 --> 00:49:51,799
تصورش را بکنید اگر من یک جا نشسته باشم و
آینه ای به صورتم گرفته است

632
00:49:52,682 --> 00:49:55,859
و نور از صورتم عبور می کند
به آینه رفتم و صورتم را می بینم.

633
00:49:55,960 --> 00:49:57,760
بله.

634
00:49:57,898 --> 00:50:01,356
با این حال، اگر من و آینه

635
00:50:01,407 --> 00:50:05,007
آیا با سرعت نور سفر می کردند؟

636
00:50:05,135 --> 00:50:07,019
با همون سرعت داری میری
همانطور که نور از صورت شما خارج می شود؟

637
00:50:07,120 --> 00:50:09,020
دقیقا.

638
00:50:09,103 --> 00:50:12,508
نور هرگز به آینه نمی رسد؟

639
00:50:13,015 --> 00:50:16,107
پس آیا من نامرئی خواهم بود؟

640
00:50:18,604 --> 00:50:20,121
این معنا ندارد.

641
00:50:23,736 --> 00:50:28,780
انیشتین جوان در حال درک این موضوع بود
نور شبیه هیچ نوع موج دیگری نبود.

642
00:50:33,886 --> 00:50:37,849
انیشتین در آستانه ورود به یک سورئال بود
جهان که در آن انرژی،

643
00:50:38,246 --> 00:50:40,801
جرم و سرعت نور
به نوعی در هم آمیخته شده است

644
00:50:41,237 --> 00:50:43,274
هیچ کس تا به حال مشکوک نبود

645
00:50:44,852 --> 00:50:48,912
اما آخرین مورد ریاضی وجود داشت
ماده ای که انیشتین به آن نیاز دارد،

646
00:50:50,059 --> 00:50:53,959
روند روزمره مربع سازی

647
00:51:05,497 --> 00:51:07,141
مدتها قبل از انقلاب فرانسه،

648
00:51:07,242 --> 00:51:11,000
دانشمندان مطمئن نبودند
نحوه کمی کردن حرکت

649
00:51:11,136 --> 00:51:14,708
معادلاتی که نحوه حرکت اجسام را توضیح می دهد

650
00:51:15,215 --> 00:51:17,147
و برخورد کردند در ابتدای راه بودند.

651
00:51:22,486 --> 00:51:27,359
سهم مهمی در این موضوع خواهد بود
از یک منبع غیر معمول می آیند.

652
00:51:31,619 --> 00:51:34,624
با دختر 16 ساله اشرافی آشنا شوید

653
00:51:35,075 --> 00:51:39,990
یکی از درباریان پادشاه لوئیس چهاردهم،
امیلی دوشتله.

654
00:51:49,898 --> 00:51:51,916
به سرعت، پدر می آید.

655
00:51:55,369 --> 00:51:58,237
Emilie du Châtelet یک
تاثیر بزرگی روی فیزیک

656
00:51:58,592 --> 00:52:00,651
در عمر کوتاه غم انگیزش

657
00:52:01,193 --> 00:52:03,656
ناشنیده، برای یک زن
در قرن هجدهم،

658
00:52:04,315 --> 00:52:05,750
او آثار علمی بسیاری را منتشر کرد،

659
00:52:06,107 --> 00:52:09,478
از جمله ترجمه از
اصول سر اسحاق نیوتن،

660
00:52:09,961 --> 00:52:12,300
بزرگترین رساله در
حرکتی که تا به حال نوشته شده است

661
00:52:13,668 --> 00:52:18,897
ترجمه Du Châtelet هنوز باقی است
متن استاندارد امروز در فرانسه

662
00:52:19,894 --> 00:52:23,076
موسی، mihi causas memora؟

663
00:52:23,870 --> 00:52:25,603
میوز، حافظه من باعث ...؟

664
00:52:26,061 --> 00:52:27,714
«ای موسی، اسباب و جنایات مربوط است.

665
00:52:28,381 --> 00:52:30,627
چه الهه ای تحریک شد
و از کجا نفرت او

666
00:52:31,092 --> 00:52:36,505
ملکه بهشت به چه جرمی شروع کرد
برای آزار و شکنجه مردی بسیار شجاع».

667
00:52:36,950 --> 00:52:40,009
با خواهرت متقابل نباش چون
او بسیاری از افراد عادل را مورد آزار و اذیت قرار می دهد.

668
00:52:40,412 --> 00:52:43,281
فقط شب دیگر امیلی
Duc du Luynes را ساکت کرد

669
00:52:43,588 --> 00:52:45,735
وقتی او یک عدد به طرز مضحکی طولانی را تقسیم کرد

670
00:52:46,091 --> 00:52:47,527
در سرش در عرض چند ثانیه

671
00:52:47,916 --> 00:52:49,719
باید می دیدی
ناباوری در چهره آنها

672
00:52:50,186 --> 00:52:52,527
وقتی فهمیدند امیلی درست می گوید.

673
00:52:53,154 --> 00:52:56,541
آیا خواهرم حیرت انگیز بود؟
هوش یا زیبایی بی حد او

674
00:52:56,945 --> 00:52:58,629
که باعث شد دهانشان باز شود، نمی دانم؟

675
00:52:59,000 --> 00:53:00,875
آه خوب، بله، شما یک نکته دارید، مسیو.

676
00:53:01,545 --> 00:53:03,269
مسیو از لطف شما سپاسگزارم.

677
00:53:03,640 --> 00:53:06,853
با این حال می ترسم که شوخ طبعی من باشد
فقط یک کنجکاوی برای دیگران

678
00:53:07,320 --> 00:53:09,979
اگر فقط به ذهن من فرصت داده می شد.

679
00:53:10,352 --> 00:53:13,777
عزیزترین من، امیلی. شما مبارک
با عقل و شجاعت

680
00:53:14,143 --> 00:53:16,957
از هر دو و جهان استفاده کنید
به پای تو خواهد افتاد

681
00:53:22,767 --> 00:53:26,116
از یک نظر، او یک زن است
خارج از زمان و مکان واقعی او

682
00:53:27,094 --> 00:53:31,250
او یک فیلسوف، یک دانشمند،
یک ریاضیدان، یک زبان شناس

683
00:53:31,661 --> 00:53:35,795
او خواستار آزادی است که زنان آن را نداشتند
شروع به لذت بردن تا بیش از 150 سال بعد،

684
00:53:36,300 --> 00:53:41,244
آزادی تحصیل علم،
درباره آن بنویسیم و منتشر کنیم.

685
00:53:45,073 --> 00:53:47,517
دو شاتله با یک ژنرال ازدواج کرد
در ارتش فرانسه

686
00:53:47,919 --> 00:53:50,627
در نوزده سالگی و صاحب سه فرزند.

687
00:53:51,039 --> 00:53:55,587
او یک خانواده شلوغ را اداره می کرد
در حالی که اشتیاق خود را برای علم دنبال می کند.

688
00:53:56,341 --> 00:53:59,496
او 23 ساله بود که کشف کرد
ریاضیات پیشرفته

689
00:53:59,917 --> 00:54:02,577
او با اشتیاق گرفت
درس هایی از یکی از

690
00:54:02,598 --> 00:54:04,978
بزرگترین ریاضیدانان
روز،

691
00:54:04,995 --> 00:54:06,769
پیر دو ماپرتویس.

692
00:54:07,132 --> 00:54:10,368
او متخصص نیوتن بود،
و او شاگرد جوان مشتاق او بود.

693
00:54:10,859 --> 00:54:12,494
به نظر می رسد که آنها رابطه کوتاهی داشتند.

694
00:54:12,986 --> 00:54:15,462
اما سپس او راهی یک سفر قطبی شد.

695
00:54:16,487 --> 00:54:19,396
دو شاتله سپس با شور و شوق به زمین افتاد
عاشق ولتر،

696
00:54:19,855 --> 00:54:21,603
بزرگترین شاعر فرانسه

697
00:54:21,999 --> 00:54:24,418
منتقد سرسخت شاه و
کلیسای کاتولیک،

698
00:54:24,965 --> 00:54:28,161
ولتر دو بار در زندان بوده است
و به انگلستان تبعید شد

699
00:54:28,685 --> 00:54:31,826
جایی که او مجذوب شد
با ایده های نیوتن

700
00:54:32,541 --> 00:54:36,040
بازگشت به فرانسه، مدت زیادی نبود
قبل از اینکه دوباره به شاه توهین کند.

701
00:54:36,603 --> 00:54:39,358
دوشتله او را در خانه روستایی خود پنهان کرد.

702
00:54:39,901 --> 00:54:43,248
موجود کوچک بیچاره به او اختصاص دارد.

703
00:54:44,040 --> 00:54:47,234
ایزوله دور از پاریس، Du Châtelet
و ولتر قصر خود را برگرداند

704
00:54:47,285 --> 00:54:50,235
به کاخ یادگیری و فرهنگ

705
00:54:50,974 --> 00:54:52,747
کامل با آن
صاحب تئاتر کوچک

706
00:54:53,318 --> 00:54:56,201
و همه با ظاهر
برکت شوهرش

707
00:54:57,486 --> 00:55:00,467
اسطوره های زیادی پیرامون آن وجود دارد
دوشتله و زندگی عاشقانه اش.

708
00:55:01,061 --> 00:55:03,225
و بیشتر آن بسیار اغراق آمیز است.

709
00:55:03,636 --> 00:55:06,552
اما شوهرش قبول کرد
ولتر وارد خانواده اش شد

710
00:55:06,892 --> 00:55:09,288
و اغلب به پاریس می رفت
از طرف ولتر

711
00:55:09,635 --> 00:55:11,655
نزد ناشرش رفت
برای دفاع از پرونده ولتر،

712
00:55:12,010 --> 00:55:13,303
تا ولتر را از زندان دور نگه دارد.

713
00:55:14,723 --> 00:55:18,078
و همچنین درست است که Emilie Du Châtelet
چندین امر داشت

714
00:55:18,498 --> 00:55:20,653
ماهیت زودگذر

715
00:55:26,579 --> 00:55:30,771
او یک موسسه برای رقابت با آن ایجاد کرد
آکادمی سلطنتی علوم فرانسه

716
00:55:31,538 --> 00:55:36,206
بسیاری از فیلسوفان بزرگ،
شاعران و دانشمندان روز بازدید کردند.

717
00:55:38,960 --> 00:55:40,922
آه، آقا شما جوان هستید.

718
00:55:42,255 --> 00:55:45,977
امیدوارم به زودی در مورد من قضاوت کنید
به خاطر شایستگی های خودم یا نداشتن آنها،

719
00:55:46,533 --> 00:55:49,717
اما به من به عنوان یک فرد نگاه نکنید
زائده این سردار بزرگ

720
00:55:50,264 --> 00:55:51,459
یا آن عالم معروف

721
00:55:52,752 --> 00:55:54,620
من در حق خودم یک انسان کامل هستم،

722
00:55:55,649 --> 00:55:58,355
تنها در قبال خودم مسئولم
برای تمام آنچه هستم،

723
00:55:59,262 --> 00:56:02,938
تمام آنچه می گویم، تمام کارهایی که انجام می دهم.

724
00:56:07,325 --> 00:56:09,603
دو شاتله از
مردان درخشان اطراف او،

725
00:56:10,213 --> 00:56:12,289
اما او به سرعت ایده های خود را توسعه داد.

726
00:56:12,997 --> 00:56:16,697
بسیار به وحشت مربیان او،
او حتی جرات داشت شک کند

727
00:56:16,853 --> 00:56:20,039
که خطا در بزرگ وجود دارد
تفکر سر اسحاق نیوتن

728
00:56:21,355 --> 00:56:23,598
نیوتن بیان کرد که انرژی یک جسم،

729
00:56:23,986 --> 00:56:26,538
نیرویی که با آن برخورد کرد
با یک شی دیگر،

730
00:56:27,142 --> 00:56:30,986
خیلی ساده می توان به حساب آورد
با جرمش ضربدر سرعتش

731
00:56:32,293 --> 00:56:34,426
در مکاتبه با
دانشمندان در آلمان،

732
00:56:34,869 --> 00:56:38,609
دو شاتله از دیدگاه دیگری مطلع شد،
از گوتفرید لایب نیتس.

733
00:56:39,623 --> 00:56:43,062
او پیشنهاد کرد که اجسام متحرک
نوعی روحیه درونی داشت.

734
00:56:43,743 --> 00:56:47,427
او آن را "vis viva" نامید.
لاتین برای "نیروی زنده".

735
00:56:47,774 --> 00:56:52,692
بسیاری ایده های او را نادیده گرفتند،
اما لایب نیتس متقاعد شد

736
00:56:52,793 --> 00:56:54,093
که انرژی یک جسم

737
00:56:54,164 --> 00:56:58,673
از زمان های انبوه آن تشکیل شده بود
سرعت آن، مربع

738
00:57:01,281 --> 00:57:03,524
مربع گرفتن چیزی
یک روش باستانی است

739
00:57:04,079 --> 00:57:05,596
اگر بگویید یک باغ "چهار مربع" است،

740
00:57:05,951 --> 00:57:08,763
منظور شما این است که ممکن است توسط آن ساخته شود
چهار تخته در امتداد یک لبه و چهار

741
00:57:09,119 --> 00:57:12,321
در امتداد دیگر بنابراین تعداد کل
اسلب سنگفرش چهار برابر چهار، 16 است.

742
00:57:13,767 --> 00:57:15,555
اگر باغ هشت مربع است،
هشت در هشت،

743
00:57:15,932 --> 00:57:18,658
مربع چاه هشت برابر با 64 است،
64 تخته در آن خواهد بود.

744
00:57:19,060 --> 00:57:21,290
این ضرب عظیم،
این ساختمان توسط مربع ساخته شده است

745
00:57:21,676 --> 00:57:24,149
چیزی است که شما پیدا خواهید کرد
در طبیعت همیشه

746
00:57:25,301 --> 00:57:28,674
امیلی، امیلی، تو داری پوچ می کنی.

747
00:57:29,068 --> 00:57:34,368
چرا به یک شیء مبهم و
نیروی غیر قابل اندازه گیری مانند vis viva؟

748
00:57:34,829 --> 00:57:38,585
این بازگشت به روش های قدیمی است.

749
00:57:38,638 --> 00:57:40,982
غیبت است.

750
00:57:43,436 --> 00:57:46,954
وقتی حرکت شروع می شود، می گویید
درست است که یک نیرو تولید می شود

751
00:57:47,316 --> 00:57:48,560
که تا الان وجود نداشت.

752
00:57:48,924 --> 00:57:52,119
به بدن خود فکر کنید تا اراده آزاد داشته باشیم
ما باید آزاد باشیم که حرکت را آغاز کنیم.

753
00:57:52,482 --> 00:57:55,600
بنابراین، تمام چیزی که لایب نیتس می پرسد این است:
"این همه نیرو از کجا می آید"؟

754
00:57:55,938 --> 00:57:58,659
در مورد شما عزیز من، نیرو،
من مطمئن هستم، اولیه است.

755
00:57:59,073 --> 00:58:02,338
آها، تو داری عصبانی میشی
پشت شوخ طبعی و طعنه پنهان می شوید.

756
00:58:02,828 --> 00:58:04,353
شما فقط فکر می کنید که نیوتن را درک می کنید.

757
00:58:04,757 --> 00:58:06,281
شما از درک لایب نیتس ناتوان هستید.

758
00:58:07,676 --> 00:58:09,305
شما یک تحریک کننده هستید.

759
00:58:09,683 --> 00:58:11,608
هر کاری که انجام می دهید مربوط به چیز دیگری است
و برای شما دردسر درست می کند

760
00:58:12,112 --> 00:58:14,799
این را نقد کنید، آن را محکوم کنید.

761
00:58:14,820 --> 00:58:17,800
آیا شما قادر به کشف هستید
چیزی از خودت؟

762
00:58:21,796 --> 00:58:23,969
من شما را کشف کردم

763
00:58:30,302 --> 00:58:32,153
علیرغم حمایت گسترده از نیوتن،

764
00:58:32,610 --> 00:58:34,870
دوشتله در اعتقادش تزلزل نکرد.

765
00:58:42,792 --> 00:58:46,682
در نهایت، او با یک
آزمایشی که توسط یک دانشمند هلندی انجام شد،

766
00:58:47,309 --> 00:58:50,216
ویلم گریوزاند که
حرف او را ثابت خواهد کرد

767
00:58:52,255 --> 00:58:56,149
'sGravesande، در لیدن، بوده است
انداختن گلوله های سربی در ظرفی از خاک رس

768
00:58:56,583 --> 00:58:58,083
انداختن گلوله های سربی در خاک؟

769
00:58:59,495 --> 00:59:01,433
چقدر تخیلی

770
00:59:02,540 --> 00:59:05,064
با استفاده از فرمول های نیوتن، مسیو ولتر

771
00:59:05,165 --> 00:59:07,665
سپس توپ دوم را رها می کند
از ارتفاع بالاتر،

772
00:59:07,688 --> 00:59:11,980
دقیقا دو برابر محاسبه شده است
سرعت اولین توپ در ضربه

773
00:59:12,542 --> 00:59:14,763
بنابراین، مسیو، به یک شرط بندی کوچک اهمیت می دهید؟

774
00:59:17,310 --> 00:59:19,690
نیوتن این را با دو برابر کردن به ما می گوید
سرعت توپ،

775
00:59:20,180 --> 00:59:22,969
فاصله را دو برابر خواهیم کرد
به درون خاک رس سفر می کند.

776
00:59:23,619 --> 00:59:26,657
لایب نیتس از ما می خواهد که این سرعت را مربع کنیم.

777
00:59:27,300 --> 00:59:31,472
اگر او درست باشد، توپ حرکت می کند
نه دو تا چهار برابر.

778
00:59:32,571 --> 00:59:34,383
پس حق با کیست؟

779
00:59:35,196 --> 00:59:39,985
مسیو، من احساس می کنم آقای نیوتن است
شهرت رو به کاهش است، هر چند اندکی.

780
00:59:40,530 --> 00:59:43,078
آه، مائوپرتویس، تسلیم او نشو.
هیچ دلیل زمینی وجود ندارد

781
00:59:43,179 --> 00:59:48,079
برای نسبت دادن نیروهای پنهان به این
توپ های سربی هلندی.

782
00:59:50,370 --> 00:59:56,088
خوب، توپ سفر می کند
چهار برابر جلوتر

783
00:59:58,187 --> 01:00:01,017
معلوم شد که لایب نیتس حق با اوست.

784
01:00:01,443 --> 01:00:03,567
این بهترین راه برای بیان است
انرژی یک جسم متحرک

785
01:00:04,163 --> 01:00:06,167
اگر ماشینی را با سرعت بیست مایل در ساعت برانید،

786
01:00:06,546 --> 01:00:08,760
فاصله معینی طول می کشد تا متوقف شود
اگر روی استراحت ها ضربه بزنید

787
01:00:09,114 --> 01:00:10,366
اگر سه برابر سریع تر می روید،

788
01:00:10,714 --> 01:00:13,252
شما شصت مایل در ساعت می روید، نمی شود
برای توقف سه برابر طول می کشد،

789
01:00:13,649 --> 01:00:16,204
نه برابر طول می کشد تا متوقف شوید.

790
01:00:16,974 --> 01:00:21,723
اوه خوب، به نظر می رسد ارزش بررسی دارد.

791
01:00:22,198 --> 01:00:24,353
شاید بتوانیم محاسبات او را بررسی کنیم؟

792
01:00:24,909 --> 01:00:26,211
من قبلاً ارقام او را بررسی کرده ام.

793
01:00:27,781 --> 01:00:29,418
من مطمئن هستم که لایب نیتس در این مورد درست است.

794
01:00:30,484 --> 01:00:32,985
من قصد دارم بخشی را وارد کنم
در این مورد در کتاب من

795
01:00:34,619 --> 01:00:37,383
واقعا؟ مواظب باش خانم

796
01:00:38,050 --> 01:00:41,447
به نظر شما آکادمی
آیا برای چنین نظری آماده است؟

797
01:00:41,501 --> 01:00:44,081
کاملاً، کاملاً واقعا باید مراقب باشیم...

798
01:00:44,749 --> 01:00:50,550
"ما؟" دلیلی برای تاخیر نمی بینم.
زمان مناسبی برای حقیقت وجود ندارد.

799
01:00:53,514 --> 01:00:57,175
Emilie du Châtelet او را منتشر کرد
موسسات فیزیک در سال 1740،

800
01:00:57,584 --> 01:01:00,326
و جنجال بزرگی برانگیخت.

801
01:01:03,993 --> 01:01:07,556
ولتر نوشت که «او بود
مرد بزرگی که تنها

802
01:01:07,975 --> 01:01:10,317
تقصیر زن بودن بود."

803
01:01:10,903 --> 01:01:13,883
در زمان او این یک تعریف عالی بود.

804
01:01:28,090 --> 01:01:29,943
من با بچه هستم

805
01:01:35,680 --> 01:01:37,460
مطمئنی؟

806
01:01:37,896 --> 01:01:41,956
بدون شک. دو تا سه ماه.

807
01:01:42,911 --> 01:01:45,795
- میترسم...
- می ترسی؟

808
01:01:46,230 --> 01:01:49,098
خوب باید داشته باشی...

809
01:01:55,221 --> 01:01:56,890
اوه، خب، معلوم است که این کودک مال من نیست،

810
01:01:59,348 --> 01:02:01,800
مال شوهرت نیست

811
01:02:06,962 --> 01:02:09,718
اوه، امیلی، امیلی.

812
01:02:12,053 --> 01:02:14,628
امیلی دوشتله می دانست
که در قرن 18،

813
01:02:15,053 --> 01:02:17,008
برای باردار شدن یک زن
در سن چهل و سه سالگی

814
01:02:17,388 --> 01:02:19,833
واقعا خیلی خطرناک بود و همه
زمانی که باردار بود

815
01:02:20,170 --> 01:02:23,553
او پیشگویی های وحشتناکی داشت
در مورد آنچه قرار بود اتفاق بیفتد

816
01:02:25,760 --> 01:02:30,122
دوشتله در تمام زندگی‌اش تلاش کرده بود بلند شود
فراتر از محدودیت های اعمال شده بر روی جنسیت او.

817
01:02:31,397 --> 01:02:35,328
در نهایت این رابطه با یک جوان بود
سربازی که منجر به مرگ او شد.

818
01:02:36,428 --> 01:02:38,575
شش روز پس از زایمان
به فرزند چهارمش

819
01:02:39,346 --> 01:02:42,478
او دچار آمبولی شد و درگذشت.

820
01:02:47,574 --> 01:02:49,876
باور تزلزل ناپذیر امیلی دو شتله،

821
01:02:50,349 --> 01:02:53,882
که انرژی یک جسم تابعی است
مربع سرعت آن،

822
01:02:54,358 --> 01:02:57,401
بحثی را برانگیخت که بود
تا زمانی که شدید بود

823
01:02:58,093 --> 01:03:01,760
پس از مرگ او صد سال طول کشید
تا این ایده پذیرفته شود

824
01:03:03,053 --> 01:03:06,415
درست در زمان استفاده انیشتین
این بینش درخشان

825
01:03:06,892 --> 01:03:11,680
تا در نهایت انرژی و جرم بیاورد
همراه با نور

826
01:03:20,919 --> 01:03:25,556
بعد از دانشگاهی که اینشتین داشت
تمام قسمت های E=mc2.

827
01:03:26,214 --> 01:03:31,057
انرژی، جرم، سرعت نور و مربع
اکنون جزء اصلی فیزیک مدرن بودند.

828
01:03:31,693 --> 01:03:34,377
اما انیشتین اکنون دیگر داشت
یک موقعیت آکادمیک

829
01:03:34,749 --> 01:03:38,047
او خیلی از اساتید را ناراحت کرده بود که
هیچ کس برای او مرجع نمی نویسد.

830
01:03:38,553 --> 01:03:41,581
او یک شغل کم درآمد را پذیرفت
اداره ثبت اختراع سوئیس

831
01:03:41,959 --> 01:03:45,277
او و میلوا ازدواج کردند و صاحب یک فرزند شدند.
خانواده جوان تلاش کردند،

832
01:03:45,819 --> 01:03:48,295
اما به نظر می رسد هیچ کدام از اینها آلبرت را آزار نمی دهد.

833
01:03:49,052 --> 01:03:53,281
انیشتین، می بینم که مثل همیشه سرت شلوغ است.

834
01:03:53,914 --> 01:03:58,919
ببین انیشتین

835
01:04:00,081 --> 01:04:02,821
شما برخی را نشان داده اید
دستاوردهای بسیار خوب

836
01:04:03,185 --> 01:04:06,277
اما در مورد ارتقای خود گوش کنید،

837
01:04:06,968 --> 01:04:09,740
من واقعا فکر می کنم آن را انجام دهد
بهتر است صبر کنید تا تبدیل شوید

838
01:04:09,841 --> 01:04:12,041
آشنایی کامل تر
با مهندسی مکانیک

839
01:04:12,127 --> 01:04:17,931
متاسفم، شاید دفعه بعد.

840
01:04:22,981 --> 01:04:26,106
اما من می خواستم یک خدمتکار استخدام کنم تا بتوانم
برگرد و مدرکم را تمام کن

841
01:04:26,549 --> 01:04:28,560
حالا من هرگز پایان نامه ام را پاس نمی کنم.

842
01:04:29,217 --> 01:04:32,237
اوه، بیا، بیا، اردک زیبای من.
همه چیز خوب خواهد شد، خواهید دید.

843
01:04:32,792 --> 01:04:35,988
اما آلبرت چطور خوب خواهد شد؟ آیا من دارم
فقط یک سال دیگر صبر کنم،

844
01:04:35,999 --> 01:04:37,989
تا زمانی که ارتقا پیدا کنی؟

845
01:04:50,575 --> 01:04:55,069
همه چیز خوب خواهد بود. همه چیز خوب خواهد بود.
خواهید دید.

846
01:04:57,989 --> 01:05:01,842
واقعا بسیار جذاب، اما مهربان وجود دارد
یک رگه خود محور به انیشتین.

847
01:05:02,347 --> 01:05:03,914
او فقط بر روی خود تمرکز می کند
وسواس های خاص

848
01:05:04,259 --> 01:05:06,295
اگر بقیه دنیا در آن جا جا بیفتد
در اطراف او، خوب است،

849
01:05:06,699 --> 01:05:09,008
اگر نتوانند، او را اذیت نمی کند.

850
01:05:52,274 --> 01:05:53,942
آلبرت، آلبرت، آلبرت.

851
01:05:54,273 --> 01:05:56,359
یک گردن زیبا و سر شما می چرخد.

852
01:05:56,712 --> 01:05:59,884
بسو، باید ببینیم و
مرموز را درک کنید

853
01:06:00,415 --> 01:06:02,741
خب، این نوع مرموز است
شما را به دردسر می اندازد

854
01:06:03,190 --> 01:06:07,427
من به شما خواهم گفت چه چیزی واقعاً مرموز است،
راز یک ازدواج طولانی و شاد

855
01:06:08,231 --> 01:06:12,067
ریاضیات خوبه
اگر کمی غیر متعارف باشد

856
01:06:12,412 --> 01:06:14,392
اما این فقط برای سیستم های بزرگ کار می کند.

857
01:06:14,857 --> 01:06:17,316
وقتی درخواست می کنید سقوط می کند
آن را به سیستم های کوچک.

858
01:06:17,350 --> 01:06:18,571
من مخالفم

859
01:06:18,871 --> 01:06:21,769
اوه، نه، ما به اینجا می رویم: بزرگ دیگری
نظریه آقای آلبرت انیشتین،

860
01:06:22,141 --> 01:06:23,954
منشی ثبت اختراع، طبقه سوم.

861
01:06:25,063 --> 01:06:29,027
اگر کسی آنها را اعمال کند چه اتفاقی می افتد
فرمول تابش الکترومغناطیسی؟

862
01:06:29,374 --> 01:06:32,089
آلبرت، نمی‌توانی فقط یکی را قرض کنی
کمی از فیزیک و اعمال آن،

863
01:06:32,412 --> 01:06:34,793
بدون توجه درست،
به یک منطقه کاملا متفاوت

864
01:06:35,908 --> 01:06:36,848
چرا نه؟

865
01:06:37,499 --> 01:06:41,815
آلبرت، می‌دانم که از پیوندهای بزرگ خوشت می‌آید،
نظریه های بزرگ،

866
01:06:42,146 --> 01:06:45,898
اما آیا اوضاع بهتر نمی شود
همه چیز اگر تازه شروع کردی

867
01:06:45,999 --> 01:06:47,299
در یک منطقه کوچک،
پست دانشگاهی گرفت

868
01:06:47,330 --> 01:06:50,326
به خاطر خدا دستمزد مناسب بگیرید.

869
01:06:50,754 --> 01:06:53,964
حداقل میلوا می توانست دوباره درس بخواند. سپس
او خوشحال می شود و شما خوشحال می شوید.

870
01:06:55,162 --> 01:06:57,479
آه، مبارزه مبتذل برای بقا،

871
01:06:57,897 --> 01:07:01,911
غذا و جنس: مثل الف صحبت می شود
بورژوازی واقعی

872
01:07:02,812 --> 01:07:07,266
بسو. من می خواهم بدانم چگونه
خدا این دنیا را آفرید.

873
01:07:07,907 --> 01:07:10,234
من به این موضوع علاقه ای ندارم
یا آن پدیده،

874
01:07:10,715 --> 01:07:12,487
در طیف این یا آن عنصر.

875
01:07:13,650 --> 01:07:18,391
من می خواهم افکار او را بدانم.
بقیه جزئیات است.

876
01:07:18,977 --> 01:07:22,324
بله، اما شما نمی توانید به فرزندان خود غذا بدهید
در مورد افکارش، برتی.

877
01:07:34,222 --> 01:07:37,619
پس معلوم شد انیشتین به پیاده روی می رفت
با دوست بسیار نزدیکش میکل بسو.

878
01:07:37,973 --> 01:07:40,297
آنها با هم فیزیک خوانده بودند و
در مورد فیزیک و فلسفه صحبت کرد

879
01:07:40,360 --> 01:07:42,954
برای سالها و سالها
خیلی به هم نزدیک بودند.

880
01:07:43,717 --> 01:07:46,552
آنها مسئله نور را گوشه کرده بودند
از هر زاویه ممکن

881
01:07:51,517 --> 01:07:55,402
همانطور که اینشتین در حال نشخوار فکری بود
چقدر طول می کشد نور

882
01:07:55,448 --> 01:07:58,004
برای رسیدن به او از ساعت
در فواصل مختلف،

883
01:07:58,265 --> 01:08:02,365
او بینش عظیمی داشت.

884
01:08:10,710 --> 01:08:14,156
متشکرم، متشکرم!

885
01:08:15,429 --> 01:08:19,193
من مشکل را کاملا حل کرده ام.

886
01:08:22,020 --> 01:08:23,833
آلبرت؟

887
01:08:27,847 --> 01:08:30,644
کاری که انیشتین انجام داد کاملاً بود
مشکل را روی سر خود بچرخانید.

888
01:08:32,415 --> 01:08:35,491
دانشمندان دیگر آن را غیرممکن می دانستند
برای پذیرش ایده ماکسول

889
01:08:35,981 --> 01:08:38,993
که نور همیشه دور می شد
از شما با سرعت 670 میلیون مایل در ساعت،

890
01:08:39,437 --> 01:08:41,288
حتی اگر شما هم،
واقعا سریع سفر می کردند

891
01:08:41,604 --> 01:08:43,467
اما اینشتین فقط این را به عنوان یک واقعیت پذیرفت:

892
01:08:43,996 --> 01:08:46,800
سرعت نور هرگز تغییر نمی کند

893
01:08:47,338 --> 01:08:49,801
سپس کاری که او انجام داد این بود که همه چیزهایی را که می دانیم خم کرد

894
01:08:50,185 --> 01:08:52,166
در مورد کیهان به تناسب
سرعت ثابت نور

895
01:08:53,169 --> 01:08:57,781
چیزی که او کشف کرد این بود که این کار را انجام دهد
باید زمان را کاهش دهید

896
01:08:59,583 --> 01:09:02,044
بینش خارق العاده او در آن زمان است ...

897
01:09:02,815 --> 01:09:05,427
با نزدیک شدن به سرعت نور،
زمان به خودی خود کند خواهد شد.

898
01:09:06,229 --> 01:09:09,351
این یک تغییر تاریخی است
در اینکه ما جهان را چگونه می بینیم

899
01:09:14,677 --> 01:09:18,803
آنی، همان لحظه ای که
انیشتین این بینش درخشان را داشت

900
01:09:19,205 --> 01:09:21,047
که زمان می تواند کند شود، خوب

901
01:09:21,420 --> 01:09:23,906
دریچه های سیل شروع به باز شدن کردند.

902
01:09:27,300 --> 01:09:31,568
ببینید، قبل از آن مردم فرض کرده بودند
آن زمان مانند یک ساعت مچی بود

903
01:09:32,060 --> 01:09:36,011
از دست خدا، که با سرعت ثابتی می زد

904
01:09:36,112 --> 01:09:39,012
در سراسر کیهان
مهم نیست کجا بودی

905
01:09:40,102 --> 01:09:41,436
انیشتین گفت نه

906
01:09:41,805 --> 01:09:44,098
که تیک، تیک، تیک از
این ساعت مچی

907
01:09:44,309 --> 01:09:48,681
در واقع کلیک، کلیک، کلیک بود
تبدیل الکتریسیته به مغناطیس

908
01:09:49,108 --> 01:09:53,448
تبدیل شدن به برق به عبارت دیگر،
سرعت ثابت نور خود

909
01:10:03,511 --> 01:10:06,718
1905 سال معجزه آسایی بود
انیشتین و برای فیزیک.

910
01:10:10,183 --> 01:10:12,245
او باور نکردنی داشت
ریزش خلاقیت

911
01:10:13,638 --> 01:10:16,890
با انتشار مقاله ای از او شروع می شود
چگونه اندازه واقعی اتم ها را تعیین کنیم

912
01:10:18,364 --> 01:10:21,587
دو ماه بعد انتشار است
مقاله او در مورد ماهیت نور.

913
01:10:22,068 --> 01:10:23,330
این چیزی است که جایزه نوبل را برای او به ارمغان می آورد.

914
01:10:23,732 --> 01:10:27,432
مقاله سوم، تنها یک ماه بعد است
در مورد نحوه حرکت مولکول ها هنگام گرم شدن،

915
01:10:27,803 --> 01:10:30,638
و در نهایت بحث در مورد پایان می یابد
آیا اتم ها واقعا وجود دارند.

916
01:10:31,363 --> 01:10:33,968
مقاله چهارم منتشر می شود
در پایان این دوره نیم ساله.

917
01:10:34,453 --> 01:10:37,336
در آن انیشتین نظریه خود را در مورد
نور، زمان و مکان

918
01:10:38,107 --> 01:10:42,822
این "نظریه نسبیت خاص" بود
که نگاه ما به جهان را تغییر داد.

919
01:10:43,718 --> 01:10:46,683
در دنیای جدید انیشتین،
یک ثابت واقعی

920
01:10:47,214 --> 01:10:51,041
وقتش نبود یا حتی
فضا، اما نور

921
01:11:01,536 --> 01:11:03,861
اما سال معجزه اینشتین تمام نشده بود.

922
01:11:09,718 --> 01:11:12,331
در آخرین مقاله عالی 1905،

923
01:11:12,830 --> 01:11:14,978
او پیشنهاد می کند
وحدت حتی عمیق تر

924
01:11:18,029 --> 01:11:20,801
همانطور که او همه مفاهیم را محاسبه کرد
نظریه جدید او

925
01:11:21,221 --> 01:11:23,529
او متوجه ارتباط عجیب دیگری شد،

926
01:11:24,180 --> 01:11:26,263
انرژی و جرم بودند
با هم مجبور شدند

927
01:11:26,364 --> 01:11:31,864
با سرعت باورنکردنی اما ثابت نور.

928
01:11:44,449 --> 01:11:48,086
انیشتین متوجه می شود که سرعت نور است
نوعی محدودیت سرعت کیهانی،

929
01:11:49,144 --> 01:11:50,645
هیچ چیز نمی تواند سریعتر پیش برود

930
01:11:54,023 --> 01:11:56,803
بنابراین تصور کنید قطاری داریم که در حال شارژ شدن است.
و بیایید بگوییم که در حال بالا رفتن است

931
01:11:56,970 --> 01:11:59,088
سرعت نور، و ما هستیم
پر کردن انرژی بیشتر و بیشتر در

932
01:11:59,444 --> 01:12:01,297
تلاش برای اینکه آن را سریعتر و سریعتر پیش ببریم،

933
01:12:02,363 --> 01:12:04,375
اما هنوز در حال افزایش است
در برابر سرعت نور

934
01:12:05,540 --> 01:12:07,090
پس این همه انرژی، کجا می رود؟

935
01:12:07,524 --> 01:12:09,376
باید به جایی برود.

936
01:12:09,723 --> 01:12:11,327
به طرز شگفت انگیزی به جرم جسم می رود.

937
01:12:12,923 --> 01:12:15,342
از دیدگاه ما،
قطار در واقع سنگین تر می شود.

938
01:12:16,155 --> 01:12:17,998
انرژی به جرم تبدیل می شود.

939
01:12:27,628 --> 01:12:29,396
این یک ایده باور نکردنی است.

940
01:12:29,483 --> 01:12:31,373
حتی انیشتین هم از آن شگفت زده شده است.

941
01:12:34,518 --> 01:12:39,684
نگاه کن فکر می کنم ارتباطی پیدا کرده ام
بین انرژی و جرم

942
01:12:40,142 --> 01:12:43,810
اگر حق با من است پس انرژی و
جرم مطلق نیستند

943
01:12:44,596 --> 01:12:45,554
آنها متمایز نیستند.

944
01:12:47,236 --> 01:12:49,426
آنها می توانند به یکدیگر تبدیل شوند.

945
01:12:50,604 --> 01:12:53,656
انرژی می تواند جرم شود،
و جرم می تواند تبدیل به انرژی شود،

946
01:12:54,610 --> 01:12:57,375
و نه فقط انرژی برابر با جرم.

947
01:12:58,497 --> 01:13:03,532
انرژی برابر با بار جرم است
مربع سرعت نور

948
01:13:06,989 --> 01:13:09,055
من را دوست داری
برای بررسی ریاضیات خود؟

949
01:13:16,394 --> 01:13:21,150
انیشتین پنجمین بزرگ خود را فرستاد
مقاله 1905 برای انتشار.

950
01:13:22,016 --> 01:13:24,308
در سه صفحه به سادگی بیان کرد

951
01:13:24,727 --> 01:13:28,917
که انرژی و جرم به هم متصل بودند
با مجذور سرعت نور:

952
01:13:29,519 --> 01:13:33,635
E=mc2.

953
01:13:38,540 --> 01:13:41,240
با چهار یادداشت آشنا
در مقیاس طبیعت،

954
01:13:42,067 --> 01:13:45,512
این افسر ثبت اختراع نوشته بود
یک ملودی کاملا تازه،

955
01:13:46,260 --> 01:13:50,408
اوج 10 سالگی او
سفر به نور

956
01:13:58,102 --> 01:14:00,039
اینجا هستیم، برای هزاران
سالها، با این فکر

957
01:14:00,408 --> 01:14:02,709
اینجا یک دنیاست
از اشیا، از ماده،

958
01:14:03,240 --> 01:14:05,645
و به طور کامل وجود دارد
جهان جدا از حرکت،

959
01:14:06,104 --> 01:14:07,780
از نیروها، از انرژی

960
01:14:08,103 --> 01:14:09,580
و انیشتین می گوید: «نه.
جدا نیستند.

961
01:14:09,999 --> 01:14:14,107
انرژی می تواند به جرم تبدیل شود. و مهمتر از همه،
جرم نیز می تواند تبدیل به انرژی شود».

962
01:14:14,509 --> 01:14:17,922
یک وحدت عمیق بین انرژی وجود دارد،
ماده و نور

963
01:14:21,336 --> 01:14:22,853
"E = mc2."

964
01:14:23,265 --> 01:14:26,681
آن معادله نشان می دهد که هر
قطعه ای از ماده در جهان ما

965
01:14:27,043 --> 01:14:30,553
در آن ذخیره شده است
مقدار فوق العاده انرژی

966
01:14:30,986 --> 01:14:34,720
سرعت نور به عنوان مثال است
حدود 300 میلیون متر در ثانیه،

967
01:14:35,153 --> 01:14:38,999
شما آن را در خودش ضرب می کنید
و 90 کوادریلیون می گیرید.

968
01:14:39,408 --> 01:14:40,918
بنابراین، به عبارت دیگر، ماده چیست؟

969
01:14:41,288 --> 01:14:46,596
به نوعی، ماده چیزی جز این نیست
تراکم مقادیر زیادی انرژی

970
01:14:47,119 --> 01:14:50,802
بنابراین، به عبارت دیگر، اگر شما
می تواند قفل را باز کند، به نوعی باز کند،

971
01:14:50,903 --> 01:14:53,803
تمام انرژی ذخیره شده در قلم من،

972
01:14:53,934 --> 01:14:58,449
که با نیرویی فوران می کرد
قابل مقایسه با بمب اتمی

973
01:15:07,914 --> 01:15:10,614
پس از پنجمین مقاله بزرگ اینشتین در سال 1905،

974
01:15:11,314 --> 01:15:14,449
فیزیکدانان دیگر صحبت نمی کردند
جرم یا انرژی

975
01:15:15,358 --> 01:15:17,666
آنها اکنون برای ما یکسان هستند.

976
01:15:32,267 --> 01:15:38,008
شاید معجزه آساترین سال باشد
در انسان علم به سکوت ختم می شود.

977
01:15:39,738 --> 01:15:43,415
مقالات منتشر می شود
به طنین... هیچی.

978
01:15:45,395 --> 01:15:47,736
فکر می کنم خدایان به من می خندند.

979
01:15:52,734 --> 01:15:56,476
سپس به آرامی شروع می شود:
یک نامه اینجا، یک نامه آنجا.

980
01:15:57,190 --> 01:16:00,714
چهار سال انیشتین جواب داد
هر پرس و جو از روی وظیفه،

981
01:16:01,270 --> 01:16:06,961
تلاش برای توضیح دشوار، پیچیده خود را
ایده ها برای یک جامعه فیزیک سردرگم

982
01:16:09,590 --> 01:16:13,939
من عاشق این ایده هستم که زندگی
فقط طبق معمول پیش رفت

983
01:16:14,485 --> 01:16:18,240
در اینجا این جهان در حال تغییر هستند
کاغذهایی که در اطراف می چرخند،

984
01:16:18,620 --> 01:16:22,257
و جهان در حال مبارزه است
برای کنار آمدن با آنها

985
01:16:25,711 --> 01:16:29,331
انیشتین فقط یک باشگاه هواداران داشت.
خوشبختانه،

986
01:16:29,879 --> 01:16:33,658
اتفاقا این بود
مهمترین فیزیکدان زنده

987
01:16:34,382 --> 01:16:36,954
انیشتین، انیشتین.

988
01:16:37,372 --> 01:16:41,080
ماکس پلانک کسی را فرستاده است
برای دیدن تو

989
01:16:41,565 --> 01:16:43,986
- ماکس پلانک؟
- بله، دستیارش را فرستاده است.

990
01:16:44,666 --> 01:16:46,908
او اینجاست تا شما را ببیند.

991
01:16:51,755 --> 01:16:55,671
ماکس پلانک تشویق می کند
برجسته ترین فیزیکدانان جهان

992
01:16:55,672 --> 01:16:58,672
انیشتین را جدی بگیریم

993
01:16:59,764 --> 01:17:05,167
پس از چهار سال انتظار منصوب شد
استاد فیزیک دانشگاه زوریخ.

994
01:17:06,108 --> 01:17:08,262
از آنجا حرفه او شهاب سنگ بود.

995
01:17:14,842 --> 01:17:16,870
او در برلین استاد فیزیک شد.

996
01:17:17,266 --> 01:17:20,714
به شهرت جهانی دست یافت و
نام خانوادگی شد

997
01:17:22,456 --> 01:17:26,030
او پدر بلامنازع بود
از فیزیک مدرن

998
01:17:38,288 --> 01:17:42,132
اما موفقیت انیشتین بود
سقوط ازدواجش

999
01:17:46,813 --> 01:17:50,978
در سال 1919، او از Mileva طلاق گرفت
و با دختر عمویش ازدواج کرد.

1000
01:17:55,837 --> 01:17:58,791
شهرت او منجر به امور متعدد شد.

1001
01:18:32,430 --> 01:18:36,563
E = mc2 جام مقدس علم شد.

1002
01:18:37,076 --> 01:18:41,378
این وعده ذخایر عظیم را برآورده کرد
انرژی که در اعماق اتم قفل شده است.

1003
01:18:42,171 --> 01:18:46,320
انیشتین مشکوک بود که لازم باشد
صد سال تحقیق برای باز کردن آن

1004
01:18:47,235 --> 01:18:51,359
اما او حساب بانکی نکرده بود
جنگ جهانی دوم

1005
01:18:51,460 --> 01:18:54,360
و نبوغ یک زن یهودی
در آلمان هیتلری

1006
01:19:07,450 --> 01:19:11,672
انیشتین شگفت زده شده بود
جهان با E=mc2.

1007
01:19:12,122 --> 01:19:15,173
گفت که تک تک شی
در جهان فقط یک قطعه است

1008
01:19:15,274 --> 01:19:17,674
انرژی بسیار فشرده

1009
01:19:17,832 --> 01:19:20,237
مقدار انرژی
در یک شیء برابر است

1010
01:19:20,338 --> 01:19:23,938
به بار جرم آن c،
سرعت نور، مربع

1011
01:19:25,599 --> 01:19:28,042
به عبارت دیگر انرژی آن برابر است
به جرم آن

1012
01:19:28,143 --> 01:19:31,993
برابر 90 میلیارد میلیارد

1013
01:19:32,020 --> 01:19:36,620
اما این انیشتین نخواهد بود
این انرژی عظیم را باز می کند.

1014
01:19:58,079 --> 01:20:02,003
اتریشی بیست و هشت ساله
لیز مایتنر به طرز دردناکی خجالتی بود.

1015
01:20:02,696 --> 01:20:06,532
با وجود اضطراب او، جوان
دکترای فیزیک وارد برلین شد

1016
01:20:06,846 --> 01:20:11,491
مصمم به دنبال کردن شغل در
زمینه جدید و هیجان انگیز رادیواکتیویته

1017
01:20:13,527 --> 01:20:16,850
متاسفانه در سال 1907 دانشگاه های آلمان

1018
01:20:17,245 --> 01:20:20,081
فارغ التحصیلان زن را به کار نگرفت.

1019
01:20:23,443 --> 01:20:26,328
خوشبختانه یک مرد به کمک او آمد.

1020
01:20:28,894 --> 01:20:31,946
- فرالین مایتنر؟
- بله.

1021
01:20:32,059 --> 01:20:36,720
اتو هان. من یک محقق در رشته شیمی هستم
موسسه. پروفسور پلانک به من پیشنهاد کرد ...

1022
01:20:37,179 --> 01:20:39,623
آه بله، آقا هان. هر دوی شما را خوانده ام
مقالاتی در مورد توریم و مزوتوریوم.

1023
01:20:39,914 --> 01:20:41,695
دکتر پلانک به من پیشنهاد کرد که ...
بله، او این پیشنهاد را داد

1024
01:20:42,065 --> 01:20:44,159
من با شما صحبت می کنم.
به یک نفر برای همکاری نیاز دارم

1025
01:20:44,538 --> 01:20:46,438
فکر می کنم واقعاً می توانستم کمک کنم
تجزیه و تحلیل فیزیکی

1026
01:20:46,721 --> 01:20:50,509
و ریاضیات؟
بله، بله، و ریاضیات.

1027
01:20:50,929 --> 01:20:53,661
مطالعه اتم های رادیواکتیو
بسیار a شده است

1028
01:20:54,064 --> 01:20:55,824
همکاری بین شیمی
و فیزیک این روزها

1029
01:20:56,679 --> 01:20:59,611
- بله، بله.
- آن وقت از فیشر برای آزمایشگاه می خواهم.

1030
01:21:00,214 --> 01:21:04,319
- عالی
- من به زودی با شما صحبت خواهم کرد.

1031
01:21:06,833 --> 01:21:09,638
لیز مایتنر به تازگی آن را گرفته بود
اولین قدم در سفر

1032
01:21:09,976 --> 01:21:12,540
که غیر قابل برگشت خواهد بود
تغییر تاریخ جهان

1033
01:21:12,936 --> 01:21:15,996
برای او، این یک جاده خواهد بود
با موفقیت و شهرت مشخص شده است،

1034
01:21:16,927 --> 01:21:19,429
بلکه وحشت و خیانت.

1035
01:21:25,035 --> 01:21:27,649
در این زمان، چیز زیادی نبود
در مورد اتم شناخته شده است.

1036
01:21:29,906 --> 01:21:32,310
در ابتدا مردم فکر کردند که اینطور است
مانند یک سیستم سلولی مینیاتوری،

1037
01:21:32,691 --> 01:21:35,759
یک هسته جامد از مرکز وجود دارد
و الکترون ها به دور آن می چرخند،

1038
01:21:36,226 --> 01:21:38,262
شبیه سیاره ها
دور خورشید ما

1039
01:21:39,264 --> 01:21:42,275
کمی بعد، برخی از محققان
پیشنهاد کرد که خود هسته

1040
01:21:42,664 --> 01:21:45,084
تکه محکمی نبود اما
از ذرات مجزا تشکیل شده بود،

1041
01:21:45,416 --> 01:21:46,891
از پروتون ها و نوترون ها

1042
01:21:47,675 --> 01:21:50,928
اما پس از آن، در آنچه رادیواکتیو نامیده می شود
فلزات، چیزهایی مانند رادیوم و اورانیوم،

1043
01:21:51,410 --> 01:21:55,062
به نظر می رسید خود هسته ناپایدار است،
نشت انرژی و ذرات

1044
01:21:56,153 --> 01:21:58,917
شاید این مثالی از E = mc2 بود،

1045
01:21:59,255 --> 01:22:01,708
جرم هسته ای که به انرژی تبدیل می شود؟

1046
01:22:07,041 --> 01:22:10,529
همکاری مایتنر و هان
برای باز کردن اسرار اتم،

1047
01:22:10,995 --> 01:22:13,914
شروع به کار کرد
موقعیت بسیار نابرابر

1048
01:22:14,548 --> 01:22:18,526
آزمایشگاه به او داده شد.
او مجبور شد در یک مغازه چوب فروشی کار کند.

1049
01:22:19,335 --> 01:22:20,996
میبینم موهایت را آتش نزدی؟

1050
01:22:22,638 --> 01:22:24,582
- آقا هان؟
- رئیس. او چنین فکر می کند

1051
01:22:24,601 --> 01:22:27,897
اگر به زنان اجازه ورود به شیمی را بدهد
مؤسسه موهایشان را آتش خواهند زد.

1052
01:22:28,628 --> 01:22:31,721
آه، پس ریشش باید نسوز باشد.

1053
01:22:35,317 --> 01:22:36,795
روز بخیر آقا هان

1054
01:22:37,300 --> 01:22:38,689
روز بخیر

1055
01:22:41,652 --> 01:22:45,718
می بینید. من وجود ندارم
به این مکان

1056
01:22:46,571 --> 01:22:49,832
حداقل فیزیکدانان تشخیص می دهند
من برای توانایی هایم

1057
01:22:50,447 --> 01:22:55,316
آه، بله، ما شیمیدان ها کجا خواهیم بود
بدون دست ثابت فیزیکدان؟

1058
01:23:09,288 --> 01:23:12,525
سالها طول کشید، اما لیز او را از دست داد
خجالتی در نهایت

1059
01:23:13,719 --> 01:23:17,420
در سال 1912، او و هان به خانه نقل مکان کردند
موسسه قیصر ویلهلم کاملاً جدید

1060
01:23:17,878 --> 01:23:20,963
برای شیمی که در آن وضعیت آنها
واقعاً برابر بود.

1061
01:23:24,328 --> 01:23:28,066
لیز اولین زن شد
آلمان به عنوان پروفسور.

1062
01:23:46,408 --> 01:23:50,142
لیز یه خبری دارم

1063
01:23:53,591 --> 01:23:55,908
دانشجوی هنر را که به شما گفتم به خاطر دارید؟

1064
01:23:56,774 --> 01:23:57,971
بله. ادیت

1065
01:23:59,102 --> 01:24:03,545
بله، من از او خواسته ام که با من ازدواج کند،

1066
01:24:03,861 --> 01:24:05,089
و او پذیرفته است.

1067
01:24:08,628 --> 01:24:11,945
آه دکتر هان، تبریک می گویم.

1068
01:24:14,189 --> 01:24:19,115
آره خب من تورو میخواستم
تا اولین کسی باشیم که بدانیم

1069
01:24:19,778 --> 01:24:22,959
من برای شما بسیار خوشحالم،

1070
01:24:23,960 --> 01:24:25,960
خیلی خوشحالم

1071
01:24:35,283 --> 01:24:39,009
لیز مایتنر دلش گرم بود
طبیعتاً او دوستان زیادی داشت

1072
01:24:39,610 --> 01:24:43,006
و او ممکن است می خواست داشته باشد
رابطه نزدیک تر با اتو

1073
01:24:44,166 --> 01:24:50,149
اما واقعاً به نظر می رسد که فیزیک چنین بوده است
اولین عشق لیز، شاید حتی اشتیاق او.

1074
01:24:53,433 --> 01:24:57,277
دهه 1920 و 30 بود
عصر طلایی تحقیقات هسته ای

1075
01:24:57,824 --> 01:25:01,267
بزرگترین هسته شناخته شده در آن زمان
اتم اورانیوم بود

1076
01:25:01,799 --> 01:25:04,907
حاوی 238 پروتون و نوترون

1077
01:25:05,870 --> 01:25:09,649
مایتنر و هان پیشتاز مسابقه بودند
برای دیدن هسته های بزرگتر

1078
01:25:10,037 --> 01:25:12,841
می تواند با افزودن نوترون های بیشتر ایجاد شود.

1079
01:25:14,924 --> 01:25:18,855
هسته تمرکز ماست.
هسته، ساخته شده از

1080
01:25:18,906 --> 01:25:22,906
پروتون ها و نوترون ها

1081
01:25:23,871 --> 01:25:28,292
اکنون بزرگترین هسته ای که می شناسیم
اتم اورانیوم است.

1082
01:25:29,126 --> 01:25:32,956
هسته آن محکم است
ساختار بسته بندی شده از

1083
01:25:33,197 --> 01:25:36,957
238 پروتون و نوترون.

1084
01:25:38,468 --> 01:25:43,313
محور کار ما
تلاش برای شلیک است

1085
01:25:43,414 --> 01:25:47,314
نوترون ها به
این سازه عظیم،

1086
01:25:47,870 --> 01:25:52,416
و اگر بتوانیم یک نوترون بدست آوریم
برای ماندن در اینجا،

1087
01:25:53,139 --> 01:25:55,752
این یک پیشرفت خواهد بود.

1088
01:26:04,928 --> 01:26:07,453
ممکن است مایتنر روشن بوده باشد
در آستانه یک کشف بزرگ،

1089
01:26:08,070 --> 01:26:11,371
اما آلمان در دهه 1930
جای خطرناکی بود،

1090
01:26:11,981 --> 01:26:14,009
حتی برای یک دانشمند در سطح جهانی.

1091
01:26:17,052 --> 01:26:18,784
یهودی موسسه ما را به خطر می اندازد.

1092
01:26:29,081 --> 01:26:34,446
برخلاف بسیاری از دانشمندان یهودی دیگر، مایتنر
حاضر به ترک کارش نشد

1093
01:26:34,643 --> 01:26:38,338
در سال 1938، وضعیت او غیرقابل تحمل شده بود.

1094
01:26:39,304 --> 01:26:41,301
فشار روی همه آنها غیرقابل تحمل بود.

1095
01:26:43,022 --> 01:26:45,522
هان که به دیدگاه های ضد نازی اش معروف بود،

1096
01:26:46,101 --> 01:26:47,097
تمام تلاشش را کرد تا از او محافظت کند.

1097
01:26:47,924 --> 01:26:49,474
حداقل در ابتدا.

1098
01:26:50,604 --> 01:26:53,570
من باید در مورد لیز با شما صحبت کنم.
آه، الان نه، من خیلی سرم شلوغ است.

1099
01:26:53,869 --> 01:26:55,148
ما باید از او محافظت کنیم.

1100
01:26:57,725 --> 01:27:00,618
اوه...
چگونه؟ چه کار کنیم؟

1101
01:27:01,395 --> 01:27:04,256
اوضاع به همین شکل است.
کی میدونه بعدش چی میتونه بیفته؟

1102
01:27:05,055 --> 01:27:08,388
او نمی تواند بماند. فقط قابل تحمل نیست

1103
01:27:08,658 --> 01:27:11,071
اما او ویزا نگرفته است
یا حتی پاسپورت معتبر

1104
01:27:11,538 --> 01:27:13,462
و ممکن است به زودی ممنوع شود
برای ترک آلمان

1105
01:27:17,025 --> 01:27:19,685
ما نمی توانیم یک یهودی را پناه دهیم.

1106
01:27:20,159 --> 01:27:23,115
اگر او بماند، رژیم خواهد ماند
همه ما را ببند

1107
01:27:33,016 --> 01:27:35,242
لیز!

1108
01:27:40,755 --> 01:27:42,888
هورلین از شما می خواهد که ترک کنید.

1109
01:27:44,542 --> 01:27:46,420
شما نمی توانید او را بیرون بیندازید.

1110
01:27:50,614 --> 01:27:53,227
هورلین میگه نباید بیای
دیگر وارد موسسه شوید

1111
01:28:01,530 --> 01:28:05,150
وقتی مشخص شد که مایتنر این کار را خواهد کرد
اخراج شود و احتمالا دستگیر شود،

1112
01:28:05,617 --> 01:28:10,309
فیزیکدانان سراسر اروپا به شدت
نامه هایی نوشت و او را به کنفرانس ها دعوت کرد،

1113
01:28:10,880 --> 01:28:13,154
بهانه ای برای ترک آلمان به او بدهد.

1114
01:28:13,291 --> 01:28:16,051
نازی ها اجازه او را رد کردند.

1115
01:28:17,432 --> 01:28:20,795
در ژوئیه 1938، یک دوست، همکار هلندی

1116
01:28:21,264 --> 01:28:25,347
به برلین سفر کرد و به طور غیرقانونی لیز را گرفت
با او در قطار به هلند بازگشت.

1117
01:28:26,402 --> 01:28:30,630
سفر آنقدر ترسناک بود که
در یک لحظه او التماس کرد که برگردد.

1118
01:28:31,257 --> 01:28:33,714
با وجود خطر بزرگ،
او از طریق

1119
01:28:41,936 --> 01:28:46,140
او همه چیز را از دست داده بود: خانه اش،
موقعیت او، کتاب های او،

1120
01:28:46,583 --> 01:28:50,410
حقوق، حقوق بازنشستگی او،
حتی زبان مادری اش

1121
01:28:52,989 --> 01:28:56,081
او فقط از کارش قطع شده بود
در زمانی که او میدان را رهبری می کرد

1122
01:28:56,797 --> 01:29:00,224
و در آستانه بود
یک کشف بزرگ علمی

1123
01:29:03,544 --> 01:29:05,946
مهم نیست از محرومیت هایی که رنج می برد،

1124
01:29:06,396 --> 01:29:08,217
لیز هنوز به فیزیک فکر می کرد.

1125
01:29:08,915 --> 01:29:12,513
به طرز شگفت انگیزی او و هان بودند
قادر به همکاری با نامه

1126
01:29:14,498 --> 01:29:17,758
امیدوارم اتو عزیزم اینطور باشد
بعد از 30 سال کار مشترک

1127
01:29:17,833 --> 01:29:22,261
و دوستی در موسسه،
که حداقل این احتمال باقی می ماند

1128
01:29:22,293 --> 01:29:25,892
که تا می توانید به من بگویید
در مورد آنچه در آنجا اتفاق می افتد

1129
01:29:46,110 --> 01:29:48,845
لیز توسط یک دانش آموز قدیمی دعوت شده بود
دوست برای گذراندن کریسمس

1130
01:29:48,946 --> 01:29:51,846
در ساحل غربی سوئد.

1131
01:29:52,710 --> 01:29:55,852
برادرزاده او اتو رابرت فریش،
که فیزیکدان هم بود

1132
01:29:56,231 --> 01:29:57,635
آمد تا آنجا به او ملحق شود.

1133
01:29:58,128 --> 01:30:03,444
عمه؟ عمه؟

1134
01:30:04,392 --> 01:30:07,559
عمه؟ لیز؟
چطوری عزیزم؟

1135
01:30:11,110 --> 01:30:12,643
کریسمس مبارک؟
عمه؟

1136
01:30:13,572 --> 01:30:16,913
من به کمک شما نیاز دارم،
بیا بریم بیرون

1137
01:30:18,442 --> 01:30:19,959
اما، من امیدوار بودم
تو به من کمک می کنی

1138
01:30:23,669 --> 01:30:26,530
هان به برلین برگشته بود
نتایج عجیب

1139
01:30:27,123 --> 01:30:30,956
او هیچ مدرکی برای اثبات آن پیدا نکرد
بمباران هسته اورانیوم با نوترون

1140
01:30:30,996 --> 01:30:34,113
باعث شده بود حجمش زیاد بشه

1141
01:30:35,154 --> 01:30:39,006
در واقع آزمایشات او به نظر می رسید
آلوده شدن به رادیوم،

1142
01:30:39,513 --> 01:30:40,856
یک اتم کوچکتر

1143
01:30:41,562 --> 01:30:44,315
او به شدت به مایتنر نیاز داشت
تحلیل تخصصی

1144
01:30:44,921 --> 01:30:48,834
از دور شروع به شک کرد
آن چیزی بسیار متفاوت

1145
01:30:48,935 --> 01:30:50,835
در آزمایش آنها اتفاق می افتاد.

1146
01:30:53,609 --> 01:30:57,271
هان و استراسمن در حال گرفتن برخی از آنها هستند
نتایج عجیب از کار اورانیوم

1147
01:30:57,304 --> 01:30:58,258
واقعا؟

1148
01:30:58,335 --> 01:31:01,324
یکی دو ماه پیش
هان این را به من گفت

1149
01:31:01,425 --> 01:31:04,325
آنها در حال یافتن رادیوم بودند
محصولات اورانیوم

1150
01:31:04,717 --> 01:31:07,291
ما به دنبال یک عنصر بسیار بزرگتر هستیم،

1151
01:31:07,298 --> 01:31:09,755
و در اینجا ما در حال یافتن هستیم
چیزی بسیار کوچکتر

1152
01:31:10,581 --> 01:31:14,322
من از هان خواستم دوباره چک کند،
نمی تواند رادیوم باشد.

1153
01:31:15,276 --> 01:31:19,320
و حالا برایم نامه می نویسد و به من می گوید
که رادیوم نیست، باریم است.

1154
01:31:20,154 --> 01:31:21,639
اما این حتی کوچکتر است.

1155
01:31:22,211 --> 01:31:24,062
دقیقا.

1156
01:31:24,434 --> 01:31:26,727
هان مطمئن است که این یک خطای دیگر است،
اما من دیگر نمی دانم

1157
01:31:27,561 --> 01:31:30,030
حداقل این امکان وجود دارد
باریم در حال تولید است.

1158
01:31:30,466 --> 01:31:32,142
پس هان هنوز به تو نیاز دارد
برای تفسیر داده ها

1159
01:31:33,008 --> 01:31:35,234
این هم کار من است، می دانید.

1160
01:31:36,060 --> 01:31:37,586
دقیقا.

1161
01:31:38,420 --> 01:31:41,240
خوب، من نمی توانم آنجا باشم، می توانم؟

1162
01:31:42,989 --> 01:31:44,800
بیا راه برویم

1163
01:31:54,211 --> 01:31:55,751
مطمئناً او اشتباه کرده است، اینطور نیست؟

1164
01:31:56,179 --> 01:31:57,440
اون کاری که بهش گفتی رو انجام نداده

1165
01:31:58,163 --> 01:32:00,879
عزیز من، رابرت، او ممکن است نباشد
یک نظریه پرداز درخشان،

1166
01:32:01,194 --> 01:32:04,591
اما او خیلی شیمیدان خوبی است
برای اشتباه گرفتن

1167
01:32:11,491 --> 01:32:14,960
اگر یک قطره آب را تصور کنید،
یک قطره بزرگ، ناپایدار است،

1168
01:32:15,450 --> 01:32:16,926
در آستانه شکسته شدن

1169
01:32:18,272 --> 01:32:21,350
معلوم می شود که یک هسته بزرگ
مثل اورانیوم همینطور است.

1170
01:32:22,209 --> 01:32:25,525
اکنون چهار سال است که مایتنر
و هان و همه فیزیکدانان دیگر

1171
01:32:26,247 --> 01:32:29,148
فکر کرده بود که اگر شما پمپ
نوترون های بیشتری در این هسته،

1172
01:32:29,575 --> 01:32:31,299
فقط بزرگتر و سنگین تر می شود.

1173
01:32:35,382 --> 01:32:38,481
اما ناگهان مایتنر و فریش،
بیرون در برف ظهر،

1174
01:32:39,149 --> 01:32:41,437
متوجه شد که این هسته
ممکن است خیلی بزرگ شود

1175
01:32:41,853 --> 01:32:43,409
که به دو قسمت تقسیم شود

1176
01:32:50,451 --> 01:32:54,322
اگر هسته آنقدر بزرگ باشد که مشکل داشته باشد
با هم ماندن، پس نمی توانستند

1177
01:32:54,486 --> 01:32:57,850
دویدن کوچک از یک نوترون و...

1178
01:32:57,907 --> 01:33:02,322
بله، اما اگر هسته شکافته شد،
دو نیمه از هم دور می شوند

1179
01:33:02,323 --> 01:33:03,123
با مقدار زیادی انرژی

1180
01:33:03,324 --> 01:33:05,026
این انرژی از کجا می آید؟

1181
01:33:06,019 --> 01:33:07,476
چقدر انرژی؟

1182
01:33:07,930 --> 01:33:10,751
خوب، ما این کار را انجام دادیم
دافعه متقابل بین دو هسته

1183
01:33:10,852 --> 01:33:13,752
در مورد ایجاد خواهد کرد
200 میلیون الکترون ولت

1184
01:33:13,938 --> 01:33:15,936
اما چیزی باید آن انرژی را تامین کند.

1185
01:33:16,322 --> 01:33:19,235
صبر کن، بگذار بسته بندی کنم
محاسبه کسری

1186
01:33:27,249 --> 01:33:31,784
دو هسته سبکتر از
هسته اصلی اورانیوم

1187
01:33:32,377 --> 01:33:34,695
حدود یک پنجم جرم پروتون.

1188
01:33:35,669 --> 01:33:38,478
چی؟ پس مقداری توده از دست رفته است؟

1189
01:33:39,592 --> 01:33:41,996
E = mc2 انیشتین؟

1190
01:33:44,184 --> 01:33:48,675
اگر جرم از دست رفته را در ضرب کنیم
سرعت نور را مجذور می کنیم...

1191
01:33:54,325 --> 01:33:57,850
200 میلیون الکترون ولت

1192
01:33:58,429 --> 01:34:00,328
او اتم را شکافت.

1193
01:34:01,468 --> 01:34:04,560
نه، نه، نه.
شما اتم را شکافتید.

1194
01:34:12,803 --> 01:34:14,416
این یک کشف شگفت انگیز بود.

1195
01:34:15,890 --> 01:34:18,983
البته ما در آزمایشگاه هستیم
صحبت در مورد مقادیر ناچیز اورانیوم

1196
01:34:19,547 --> 01:34:21,942
و به همین ترتیب مقادیر کمی انرژی.

1197
01:34:22,522 --> 01:34:25,996
اما نکته این است که مقدار
انرژی آزاد شده نسبتاً زیاد بود

1198
01:34:26,329 --> 01:34:29,645
و آن از توده ها آمده است
از خود اورانیوم

1199
01:34:30,833 --> 01:34:34,932
انرژی آزاد شده به طور کامل بود
مطابق با معادله انیشتین،

1200
01:34:35,389 --> 01:34:37,516
E=mc2.

1201
01:34:41,855 --> 01:34:45,715
مایتنر و فریش این کشف را منتشر کردند
چیزی که آنها شکافت هسته ای نامیدند

1202
01:34:45,788 --> 01:34:48,929
به تحسین بزرگ.
اما خیانت در انتظار آنها بود.

1203
01:34:50,118 --> 01:34:53,056
اتو هان تحت فشار بود
از رژیم نازی

1204
01:34:53,157 --> 01:34:55,957
همکار یهودی خود را بنویسد
خارج از داستان

1205
01:34:56,011 --> 01:34:59,945
او به تنهایی جایزه 1944 را دریافت کرد
جایزه نوبل برای کشف.

1206
01:35:00,555 --> 01:35:03,601
در سخنرانی خود به سختی اشاره کرد
نقش اصلی مایتنر

1207
01:35:04,962 --> 01:35:06,646
به طرز عجیبی حتی بعد از جنگ،

1208
01:35:07,178 --> 01:35:09,544
هان معتقد بود که او بود و نه مایتنر

1209
01:35:09,914 --> 01:35:12,047
که شکافت هسته ای را کشف کرده بود.

1210
01:35:15,098 --> 01:35:17,504
لیز مایتنر خیانت شد

1211
01:35:17,848 --> 01:35:19,551
جایزه نوبل را که سزاوارش بود رد کرد،

1212
01:35:20,458 --> 01:35:23,134
اما کار او این بود که داشته باشد
میراثی به مراتب بزرگتر

1213
01:35:23,825 --> 01:35:25,966
با E=mc2

1214
01:35:26,320 --> 01:35:28,740
او ممکن است فقط از هم جدا شده باشد
فقط تعداد انگشت شماری اتم،

1215
01:35:29,175 --> 01:35:32,125
اما جن از بطری خارج شده بود.

1216
01:35:49,311 --> 01:35:52,783
لیز مایتنر نشان داده بود که E=mc2 اینشتین

1217
01:35:53,366 --> 01:35:56,460
درست بود، انرژی می تواند باشد
رها شده از ماده

1218
01:35:57,338 --> 01:36:00,046
اما جدیدتر از این دانشمندان ناب
پیش بینی کرده بود

1219
01:36:00,147 --> 01:36:02,847
پیامدهای اکتشافات آنها

1220
01:36:02,888 --> 01:36:06,966
در سال 1942، تلاش شدید برای ساخت
بمب اتمی شروع شد

1221
01:36:07,503 --> 01:36:11,368
در سراسر آمریکا، تاسیسات مخفی
تحت نام رمز پدید آمد

1222
01:36:11,842 --> 01:36:13,574
"پروژه منهتن".

1223
01:36:13,962 --> 01:36:16,087
از مایتنر خواسته شد که به آن ملحق شود
پروژه منهتن، و او نپذیرفت.

1224
01:36:16,465 --> 01:36:18,520
او حاضر به انجام کاری نشد
با بمب اتمی

1225
01:36:20,179 --> 01:36:23,680
اما رابرت فریش متفاوت بود.
او یکی از اعضای مهم تیم بود،

1226
01:36:23,711 --> 01:36:26,608
زیرا او به نیاز متقاعد شده بود
برای شکست نازی ها در یک مسابقه تسلیحات هسته ای.

1227
01:36:47,224 --> 01:36:50,984
بمب های اتمی ریختند
هیروشیما و ناکازاکی

1228
01:36:51,367 --> 01:36:55,653
قدرت مخرب وحشتناکی را نشان داد
از E = mc2.

1229
01:37:11,325 --> 01:37:14,506
چند پوند اورانیوم و
پلوتونیوم منفجر شد،

1230
01:37:14,995 --> 01:37:18,776
جدا کردن اتم های آنها و
آزاد کردن مقادیر زیادی انرژی

1231
01:37:28,614 --> 01:37:31,988
در حالی که کنجکاوی خالص از
با استعدادترین دانشمندان جهان

1232
01:37:32,445 --> 01:37:35,410
از قضا انسانیت را به ارمغان آورده بود
یک سلاح کشتار جمعی،

1233
01:37:36,157 --> 01:37:39,337
معادله اکنون برای پرسیدن استفاده می شود
بزرگترین سوال از همه:

1234
01:37:40,156 --> 01:37:41,296
ما از کجا آمدیم؟

1235
01:37:59,739 --> 01:38:04,557
نسل امروزی فیزیکدانان می بینند
E=mc2 هر روز در حال عمل است.

1236
01:38:07,061 --> 01:38:08,795
در شتاب دهنده های عظیم مانند این

1237
01:38:09,246 --> 01:38:12,010
به ذرات اتمی شلیک می شود
تقریبا سرعت نور

1238
01:38:18,935 --> 01:38:21,725
همانطور که آنها بیشتر و بیشتر سفر می کنند
انرژی به آنها پمپ می شود.

1239
01:38:22,751 --> 01:38:26,187
همانطور که انیشتین پیش بینی کرد،
آنها به صورت انبوه رشد می کنند.

1240
01:38:28,083 --> 01:38:32,373
این شرایط دقیق است
که درست پس از انفجار بزرگ وجود داشت.

1241
01:38:33,528 --> 01:38:36,431
E = mc2 در واقع به ما می گوید که چگونه
خود انفجار بزرگ اتفاق افتاد.

1242
01:38:41,539 --> 01:38:43,154
در اولین لحظات از
خلقت، جهان هستی

1243
01:38:43,594 --> 01:38:47,280
این بی نهایت متراکم بود، بی اندازه
فوران متمرکز انرژی

1244
01:38:47,873 --> 01:38:51,167
همانطور که با سرعت از هم جدا شد و گسترش یافت،
مقادیر عظیم انرژی یا "E"

1245
01:38:51,609 --> 01:38:53,161
به جرم یا "M" تبدیل شدند.

1246
01:38:53,613 --> 01:38:56,438
انرژی خالص تبدیل به ماده شد،
تبدیل به ذرات و اتم شد،

1247
01:38:56,808 --> 01:38:58,557
و در نهایت اولین ستاره ها را تشکیل داد.

1248
01:39:03,878 --> 01:39:08,160
خورشید ما یک کوره عظیم است که در آن شناور است
فضا، و توسط E = mc2 تغذیه می شود.

1249
01:39:09,877 --> 01:39:15,555
حالا معلوم می شود، در هر ثانیه، چهار میلیون
تن از جرم جامد خورشید، ناپدید می شود.

1250
01:39:16,205 --> 01:39:18,537
به صورت انرژی بیرون می آید. نه فقط کمی
کمی انرژی،

1251
01:39:18,598 --> 01:39:20,838
روشن شدن کافی است
کل منظومه شمسی ما،

1252
01:39:20,908 --> 01:39:23,202
خورشیدی را بساز
سیستم با گرما و نور می درخشد.

1253
01:39:25,487 --> 01:39:29,995
و نه تنها ستاره ها انرژی ساطع می کنند،
مطابق با E = mc2،

1254
01:39:30,492 --> 01:39:35,041
کل فرآیند
در واقع خود زندگی را ایجاد می کند.

1255
01:39:36,951 --> 01:39:41,299
در نهایت، یک ستاره عظیم می میرد،
زباله در اطراف شناور است،

1256
01:39:41,939 --> 01:39:47,254
خوشه با هم، به داخل کشیده می شود
به دور ستاره دیگری می چرخد و تبدیل به یک سیاره می شود.

1257
01:39:49,989 --> 01:39:53,892
ما انسان ها و زمینی که روی آن ایستاده ایم
از گرد و غبار ستاره ای ساخته شده اند.

1258
01:39:54,512 --> 01:39:58,910
ما یک محصول مستقیم از E = mc2 هستیم.

1259
01:40:03,732 --> 01:40:06,339
انیشتین بر اساس کار آن ها بنا کرد
که پیش از او رفت

1260
01:40:06,880 --> 01:40:09,767
حالا دیگران او را گرفته اند
معادله در ادامه

1261
01:40:09,994 --> 01:40:15,103
E=mc2 برای کاوش استفاده می شود
به زمان برگردیم تا دقیقا بفهمیم

1262
01:40:15,190 --> 01:40:21,092
جهان ما چگونه آغاز شد و
اگر در واقع یک روز تمام می شود.

1263
01:40:27,675 --> 01:40:32,233
هنوز جایی در خارج وجود دارد
یک نابغه دیگر با پاسخ.